一家之辞 Eine eigene Schule
Explanation
指有独特见解自成体系的论著。同“一家之言”。
Bezeichnet ein Werk mit einer einzigartigen Perspektive und einem kohärenten System. Synonym zu „die Meinung einer einzelnen Person“.
Origin Story
战国时期，诸子百家思想活跃，各家学派争奇斗艳。其中，墨家以其独特的兼爱、非攻思想，成为当时一股强大的力量。墨家学派内部也并非铁板一块，不同墨者对墨家思想的理解和阐释各有不同。有一位墨者，潜心研究墨家经典，并结合自身经验，形成了自己独特的见解，写成了一部巨著，名曰《墨经》。这部《墨经》并非对墨家经典的简单注释或重复，而是融入了这位墨者独特的思考和理解，形成了自成体系的墨家思想新诠释。这部著作以其严谨的逻辑、深刻的见解和独特的视角，赢得了许多学者的赞赏，被誉为“一家之辞”。他的思想，在墨家学派中，甚至在整个学术界，都产生了深远的影响。
Während der Zeit der Streitenden Reiche in China blühten die philosophischen Schulen. Eine Schule, die Mohisten, war bekannt für ihren Fokus auf universelle Liebe und den Verzicht auf Krieg. Innerhalb dieser Schule existierten jedoch unterschiedliche Interpretationen. Ein bestimmter Mohisten-Gelehrter widmete sein Leben dem Studium der klassischen Texte und entwickelte seine eigene einzigartige Perspektive. Er schrieb ein umfangreiches Werk, „Mojing“ genannt, das nicht nur Kommentare oder Wiederholungen, sondern eigene innovative Interpretationen der mohistischen Philosophie enthielt. Diese Arbeit, mit ihrer strengen Logik, tiefgründigen Einsichten und einzigartigen Perspektive, wurde von vielen Gelehrten bewundert und als "eine eigene Schule" (Yījiā zhī cí) bezeichnet. Seine Ansichten beeinflussten die Mohisten und die gesamte akademische Welt tiefgreifend.
Usage
用作宾语；指有独特见解。
Wird als Objekt verwendet; bezeichnet eine einzigartige Perspektive.
Examples
-
他的学术观点独树一帜，自成一家之辞。
tade xueshu guandiandushu yizhi, zicheng yijia zhici.
Seine wissenschaftliche Sichtweise ist einzigartig und bildet eine eigene Schule.
-
这篇论文论证严谨，堪称一家之辞。
zhepian lunwen lunzheng yanjin, kan cheng yijia zhici
Dieser Aufsatz ist streng argumentiert und kann als eigenständige Abhandlung bezeichnet werden.