一家之辞 Une école de pensée unique
Explanation
指有独特见解自成体系的论著。同“一家之言”。
Désigne une œuvre ayant une perspective unique et un système cohérent. Synonyme de «l'opinion d'une seule personne».
Origin Story
战国时期，诸子百家思想活跃，各家学派争奇斗艳。其中，墨家以其独特的兼爱、非攻思想，成为当时一股强大的力量。墨家学派内部也并非铁板一块，不同墨者对墨家思想的理解和阐释各有不同。有一位墨者，潜心研究墨家经典，并结合自身经验，形成了自己独特的见解，写成了一部巨著，名曰《墨经》。这部《墨经》并非对墨家经典的简单注释或重复，而是融入了这位墨者独特的思考和理解，形成了自成体系的墨家思想新诠释。这部著作以其严谨的逻辑、深刻的见解和独特的视角，赢得了许多学者的赞赏，被誉为“一家之辞”。他的思想，在墨家学派中，甚至在整个学术界，都产生了深远的影响。
Pendant la période des Royaumes Combattants dans la Chine antique, diverses écoles de pensée ont prospéré, chacune avec sa philosophie unique. L'école moïste, connue pour ses principes d'amour universel et de non-agression, était particulièrement influente. Cependant, même au sein de l'école moïste, les interprétations variaient. Un érudit dévoué a passé des années à étudier les textes classiques moïstes et a développé sa propre approche distinctive. Il a écrit une œuvre complète intitulée "Mojing", qui n'était pas une simple reformulation des idées existantes, mais une interprétation complètement originale basée sur ses idées uniques. "Mojing", caractérisé par sa logique rigoureuse, ses profondes observations et sa perspective distinctive, a obtenu une large reconnaissance et a été saluée comme une école de pensée distincte, ou "yījiā zhī cí". Son influence a résonné dans toute l'école moïste et dans le paysage intellectuel plus large.
Usage
用作宾语；指有独特见解。
Utilisé comme objet ; fait référence à une perspective unique.
Examples
-
他的学术观点独树一帜，自成一家之辞。
tade xueshu guandiandushu yizhi, zicheng yijia zhici.
Son point de vue académique est unique et forme sa propre école de pensée.
-
这篇论文论证严谨，堪称一家之辞。
zhepian lunwen lunzheng yanjin, kan cheng yijia zhici
Ce document est rigoureusement argumenté et peut être qualifié de traité indépendant.