一家之说 Une théorie unique
Explanation
指有独特见解自成体系的论著或学说。
Désigne un traité ou une doctrine ayant des idées uniques et un système propre.
Origin Story
话说东汉时期，有个名叫张仲景的医生，他医术高超，悬壶济世，救死扶伤，深受百姓爱戴。一日，张仲景外出采药，偶遇一位老翁，老翁身患重疾，痛苦不堪。张仲景仔细诊脉，发现老翁患的是一种罕见的怪病，他翻阅诸多医书，也未能找到合适的治疗方法。于是，张仲景潜心研究，日夜苦思冥想，终于，他根据自己的临床经验和对医理的深入理解，独创了一种治疗方法，并最终治好了老翁的怪病。张仲景的这种治疗方法，不仅疗效显著，而且独树一帜，自成体系，在当时引起了极大的轰动，被誉为"一家之说"。张仲景因此名扬天下，他的医术和治病理念也深深地影响着后世医家，他的"伤寒杂病论"更是成为中医经典著作之一。
À l'époque de la dynastie Han orientale, vivait un médecin du nom de Zhang Zhongjing, réputé pour ses compétences médicales exceptionnelles. Il soignait les malades et sauvait des vies, et le peuple l'aimait profondément. Un jour, alors qu'il ramassait des herbes médicinales, Zhang Zhongjing rencontra un vieil homme gravement malade et souffrant terriblement. Zhang Zhongjing examina soigneusement son pouls et découvrit que le vieil homme souffrait d'une maladie rare et inhabituelle. Il consulta de nombreux textes médicaux, mais ne put trouver de traitement approprié. Ainsi, Zhang Zhongjing se dévoua à la recherche, réfléchissant jour et nuit au problème. Finalement, sur la base de son expérience clinique et de sa profonde compréhension des principes médicaux, il créa une méthode de traitement unique qui finit par guérir la maladie du vieil homme. La méthode de traitement de Zhang Zhongjing était non seulement très efficace, mais également unique, formant son propre système. Elle fit sensation à l'époque et fut saluée comme une « école de pensée » en médecine. Zhang Zhongjing devint ainsi célèbre, et ses compétences et sa philosophie médicales influencèrent profondément les générations suivantes de médecins. Son « Traité sur les maladies fébriles et diverses » devint l'une des œuvres classiques de la médecine traditionnelle chinoise.
Usage
用于书面语，指有独创见解的学说或著作。
Employé à l'écrit, il désigne une théorie ou une œuvre aux idées originales.
Examples
-
他的学术思想形成了自己的一家之说。
ta de xueshu sixiang xingchengle zijide yijia zhishuo
Ses idées académiques ont formé sa propre théorie.
-
他提出了一种新颖的理论，这在当时堪称一家之说。
ta tichule yizhong xinyin de lilun, zhe zai dangshi kancheng yijia zhishuo
Il a proposé une théorie nouvelle qui était considérée à l'époque comme une théorie unique