三从四德 Die drei Gehorsamen und vier Tugenden
Explanation
三从四德是指封建社会中对妇女的道德标准。
Die drei Gehorsamen und vier Tugenden beziehen sich auf die moralischen Standards für Frauen in der feudalen Gesellschaft.
Origin Story
古代的中国社会，女人地位很低，被认为是男人的附属品，女人的一生都被三从四德所束缚。三从四德是指：未嫁从父，既嫁从夫，夫死从子；妇德、妇言、妇容、妇功。这八个字，几乎概括了古代中国女性的全部命运。即使是像花木兰这样的巾帼英雄，也要在战争结束后回归家庭，过着平凡的生活。三从四德，在很大程度上，限制了女性的自由和发展。
In der alten chinesischen Gesellschaft hatten Frauen einen niedrigen Status und wurden als Anhängsel der Männer betrachtet. Das Leben der Frauen war durch die drei Gehorsamen und vier Tugenden eingeschränkt. Die drei Gehorsamen und vier Tugenden bedeuten: Vor der Heirat dem Vater gehorchen, nach der Heirat dem Ehemann gehorchen, nach dem Tod des Ehemanns dem Sohn gehorchen; Frauentugend, Frauensprache, Frauenanmut, Frauenarbeit. Diese acht Worte fassen fast das gesamte Schicksal der Frauen im alten China zusammen. Selbst eine Heldin wie Hua Mulan musste nach dem Krieg in die Familie zurückkehren und ein gewöhnliches Leben führen. Die drei Gehorsamen und vier Tugenden beschränkten in großem Maße die Freiheit und Entwicklung der Frauen.
Usage
三从四德是封建社会中用来约束妇女的行为规范，现在已经过时了。
Die drei Gehorsamen und vier Tugenden waren Verhaltensnormen für Frauen in der feudalen Gesellschaft, sind aber heute nicht mehr relevant.
Examples
-
封建社会的三从四德，束缚了妇女的自由。
fēng jiàn shè huì de sān cóng sì dé, shù fù le fù nǚ de zì yóu.
Die drei Gehorsamen und vier Tugenden der feudalen Gesellschaft haben die Freiheit der Frauen eingeschränkt.
-
许多传统观念已经不合时宜了，比如三从四德。
xǔ duō chuán tǒng gài niàn yǐ jīng bù hé shí yí le, bǐ rú sān cóng sì dé.
Viele traditionelle Konzepte sind nicht mehr zeitgemäß, wie zum Beispiel die drei Gehorsamen und vier Tugenden.