不可理喻 bù kě lǐ yù Unvernünftig

Explanation

形容人或事无法用道理来解释，非常蛮横或固执。

Beschreibt eine Person oder Sache, die nicht mit Vernunft erklärt werden kann, sehr arrogant oder stur.

Origin Story

从前，有个村庄里住着一位老农，他非常固执，别人怎么说他都不听。一天，村里来了位算命先生，老农不信，算命先生就给他算了一卦，说他不久会有大灾难。老农不但不信，还破口大骂，将算命先生赶走了。第二天，老农家的牛突然暴毙，接着，他的房子被雷劈着了，最后，他还被一场大病折磨得死去活来。经历了这些，老农才明白算命先生的话，可是一切都晚了。这便是不可理喻的典型例子，他的固执让他遭受了巨大的损失，也让周围的人对他无奈摇头。

congqian, you ge cunzhuang li zhù zhe yi wei la nong, ta feichang guzhi, bierenshuozheme ta dou buting. yitian, cunli laile wei suanming xiansheng, la nong bu xin, suanming xiansheng jiu gei ta suanle yiguà, shuo ta bujiu hui you da zai nan. la nong budan bu xin, hai pokou dama, jiang suanming xiansheng gan zou le. di ertian, la nong jia de niu turan bao bi, jiezhe, ta de fangzi bei lei pi zhao le, zuihou, ta hai bei yichang da bing zheme de si qu huilai. jinglile zhexie, la nong cai mingbai suanming xiansheng de hua, keshi yiqie dou wan le. zhe bian shi bukeliyu de dianna lizi, ta de guzhi rang ta zao shou le ju da de sun shi, ye rang zhouwei de ren dui ta wunai yaotou.

Es war einmal ein Bauer, der sehr stur war und auf niemanden hörte. Eines Tages kam ein Wahrsager in sein Dorf, der ihm eine Wahrsagerei gab, in der er von einer bevorstehenden Katastrophe warnte. Der Bauer glaubte ihm kein Wort, beschimpfte ihn und jagte ihn weg. Am nächsten Tag starb seine Kuh plötzlich, sein Haus wurde vom Blitz getroffen, und schließlich wurde er von einer schweren Krankheit geplagt. Erst dann verstand der Bauer die Worte des Wahrsagers, aber es war zu spät. Dies ist ein typisches Beispiel für Unvernunft, seine Sturheit brachte ihm große Verluste ein und ließ die Menschen um ihn herum mit dem Kopf schütteln.

Usage

多用于形容人态度蛮横不讲道理，也可以形容事情无法解释。

duoyongyu xingrong ren taidu manheng bujiangdaoli, ye keyi xingrong shiqing wufabujieshi.

Wird hauptsächlich verwendet, um zu beschreiben, dass eine Person eine arrogante und unvernünftige Haltung hat, kann aber auch verwendet werden, um zu beschreiben, dass etwas unerklärlich ist.

Examples

• 他的行为简直不可理喻！

  tade xingwei jianzhi bukeliyu!

  Sein Verhalten ist einfach unfassbar!

• 对于他的解释，我完全不可理喻。

  duiyuta de jieshi, wo wanquan bukeliyu。

  Ich kann seine Erklärung überhaupt nicht nachvollziehen。

Related Idioms

• 固执己见

• 蛮不讲理

• 一意孤行

Opposite Idioms

• 通情达理

• 合情合理

• 入情入理