不识时务 Unzeitgemäß
Explanation
不识时务指的是不了解或不适应当前的社会形势和潮流，行为举止不合时宜，也指不了解或不适应时代发展趋势。
Unzeitgemäß bedeutet, die gegenwärtige gesellschaftliche Situation und die Strömungen nicht zu verstehen oder sich ihnen nicht anzupassen, verhaltensmäßig unpassend zu sein, oder auch, die Entwicklungstrends der Zeit nicht zu verstehen oder sich ihnen nicht anzupassen.
Origin Story
东汉时期，张霸以清廉正直著称，他历任多个官职，都以他的才能和品德为百姓所爱戴。然而，当权贵邓骘想拉拢他时，张霸却婉拒了。邓骘对张霸的行为表示不解，认为张霸不识时务。然而，张霸心中自有主张，他深知官场险恶，不想卷入权力斗争，宁愿保持清白，也不愿为了私利而曲意逢迎。张霸最终以他淡泊名利的态度，在历史上留下了清正廉洁的好名声。这个故事告诉我们，不识时务有时并非完全是坏事，坚持自己的原则，保持清正廉洁，有时比迎合潮流更重要。
Während der Han-Dynastie war Zhang Ba für seine Integrität und Aufrichtigkeit bekannt. Er bekleidete mehrere Ämter und wurde von der Bevölkerung für seine Fähigkeiten und seinen Charakter geschätzt. Als jedoch der einflussreiche Adelige Deng Zhi ihn umwerben wollte, lehnte Zhang Ba ab. Deng Zhi konnte Zhang Bas Verhalten nicht verstehen und hielt ihn für unzeitgemäß. Zhang Ba hingegen hatte seine eigenen Prinzipien und erkannte die Gefahren des Hoflebens. Er wollte nicht in Machtkämpfe verwickelt werden und zog es vor, seine Reinheit zu bewahren, anstatt sich aus Eigennutz anzubiedern. Zhang Ba hinterließ schließlich durch seine Haltung der Abgeklärtheit und seinem Verzicht auf Ruhm und Reichtum einen guten Ruf als aufrechter und integerer Mann in der Geschichte. Diese Geschichte lehrt uns, dass Unzeitgemäßheit nicht immer schlecht ist. An seinen Prinzipien festzuhalten und seine Integrität zu bewahren, ist manchmal wichtiger, als den Trends zu folgen.
Usage
形容人不明事理，不适应时代潮流，或者在人际交往中不得体。
Beschreibt jemanden, der keine Ahnung von den Dingen hat, nicht mit den Trends der Zeit Schritt hält oder im zwischenmenschlichen Umgang ungeschickt ist.
Examples
-
他过于固执，不识时务，最终错失良机。
tā guòyú gùzhí, bù shí shíwù, zuìzhōng cuòshī liángjī
Er war zu stur und verstand die Zeichen der Zeit nicht, sodass er die Gelegenheit verpasste.
-
年轻人应该勇于创新，不要不识时务地墨守成规。
niánqīng rén yīnggāi yǒng yú chuàngxīn, bù yào bù shí shíwù de mòshǒu chéngguī
Junge Leute sollten mutig innovativ sein und nicht unzeitgemäß an überholten Traditionen festhalten.
-
在激烈的市场竞争中，不识时务的企业将很快被淘汰。
zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōng, bù shí shíwù de qǐyè jiāng hěn kuài bèi táotài
Im harten Wettbewerb auf dem Markt werden Unternehmen, die nicht mit der Zeit gehen, schnell ausscheiden.
-
面对新的挑战，我们必须与时俱进，不能不识时务。
miànduì xīn de tiǎozhàn, wǒmen bìxū yǔ shí jùjìn, bù néng bù shí shíwù
Angesichts neuer Herausforderungen müssen wir mit der Zeit gehen und dürfen uns nicht unzeitgemäß verhalten.
-
不识时务的人往往难以获得成功。
bù shí shíwù de rén wǎngwǎng nán yǐ huòdé chénggōng
Menschen, die die Zeichen der Zeit nicht verstehen, haben es oft schwer, erfolgreich zu sein.