为民除害 dem Volk schaden beseitigen
Explanation
为人民除掉害人的东西或坏人。
Die schädlichen Dinge oder bösen Menschen für das Volk beseitigen.
Origin Story
话说在古代的一个小山村，村里住着一个恶霸，他欺压百姓，无恶不作，村民们苦不堪言。有一天，一位侠客路过此地，听说了恶霸的恶行，决心为民除害。他乔装打扮成村民，潜入恶霸的府邸，在夜深人静之时，与恶霸展开了一场激烈的打斗。最终，侠客凭借高强的武艺，制服了恶霸，将恶霸绳之以法。村民们欢欣鼓舞，纷纷感谢侠客为他们除掉了这个害人精，从此过上了安居乐业的生活。
In einem kleinen Dorf im alten China lebte ein Tyrann, der die Dorfbewohner unterdrückte und Schreckliches tat. Die Dorfbewohner litten sehr. Eines Tages kam ein Ritter durch das Dorf und hörte von den bösen Taten des Tyrannen. Er beschloss, für das Volk Gerechtigkeit zu schaffen. Er verkleidete sich als Dorfbewohner und schlich sich in das Haus des Tyrannen. In der Nacht kämpfte er mit dem Tyrannen. Schließlich unterwarf der Ritter den Tyrannen mit seinen starken Kampfkunstfähigkeiten und brachte ihn vor Gericht. Die Dorfbewohner jubelten und dankten dem Ritter, dass er diesen Schurken beseitigt hatte. Von da an lebten sie in Frieden und Glück.
Usage
形容除掉对人民有害的人或事。
Beschreibt das Beseitigen von Personen oder Dingen, die dem Volk schaden.
Examples
-
他见义勇为，为民除害，受到大家的称赞。
ta jianyiyongwei, weimin chuhai, shoudào dàjiā de chēngzan.
Er handelte heldenhaft und beseitigte eine Gefahr für die Bevölkerung, wofür er großes Lob erhielt.
-
警察为民除害，打击犯罪，维护社会治安。
jingchá weimin chuhai, dáji fànzuì, wéihù shèhuì zhì'ān
Die Polizei bekämpft Verbrechen und schützt die öffentliche Ordnung, um die Bevölkerung zu schützen.