人烟稠密 dicht besiedelt
Explanation
形容人口密集的地方。
beschreibt einen Ort mit hoher Bevölkerungsdichte.
Origin Story
唐朝时期，长安城是当时世界上最大的城市，人口超过百万。城内街道纵横交错，房屋鳞次栉比，人烟稠密，热闹非凡。每天清晨，人们便从四面八方涌入城中，从事着各自的职业。有的是经商的商人，穿梭于大街小巷之间；有的是辛勤劳作的农民，挑着担子前往市场；还有的是读书的学子，在书院里潜心学习。到了晚上，城中更是灯火通明，热闹非凡，各种娱乐活动应接不暇。长安城的人烟稠密，也造就了它繁华昌盛的景象。这幅热闹的景象，持续了很长一段时间。
Während der Tang-Dynastie war Chang'an die größte Stadt der Welt mit über einer Million Einwohnern. Die Straßen kreuzten und kreuzten sich, die Häuser standen dicht an dicht, die Bevölkerung war dicht und das Leben pulsierte. Jeden Morgen strömten Menschen aus allen Richtungen in die Stadt, um ihren Berufen nachzugehen. Manche waren Kaufleute, die durch die Straßen und Gassen eilten; andere waren fleißige Bauern, die ihre Lasten zum Markt trugen; und wieder andere waren Studenten, die in den Akademien fleißig studierten. Abends war die Stadt hell erleuchtet, das Leben pulsierte, und es gab unzählige Unterhaltungsmöglichkeiten. Die hohe Bevölkerungsdichte von Chang'an trug zu ihrem Wohlstand und ihrer Blüte bei. Dieses pulsierende Leben dauerte lange an.
Usage
多用于描写人口密集的城镇或地区。
Wird hauptsächlich zur Beschreibung von dicht besiedelten Städten oder Regionen verwendet.
Examples
-
这城市人烟稠密，车水马龙。
zhè chéngshì rényān chóumì, chēshuǐ mǎlóng
Die Stadt ist dicht besiedelt und voller Verkehr.
-
乡村虽然安静，但人烟稠密，生活便利。
xiāngcūn suīrán ānjìng, dàn rényān chóumì, shēnghuó biànlì
Das Dorf ist zwar ruhig, aber dicht besiedelt und bietet guten Zugang zu den Dingen des täglichen Lebens..