作壁上观 zuò bì shàng guān Zuschauer bleiben

Explanation

比喻置身事外，冷眼旁观。

bedeutet, sich aus einer Sache herauszuhalten und sie mit kalten Augen zu beobachten.

Origin Story

话说春秋战国时期，秦国攻打赵国，赵军节节败退，最后坚守巨鹿城，等待援军。各路诸侯军队按兵不动，纷纷选择作壁上观，唯独项羽率领楚军前来救援。项羽到达巨鹿后，并没有像其他诸侯一样选择观望，而是率领军队直接冲入战场，与秦军展开激烈的战斗。他以勇猛的作战方式，打败了秦军，解救了赵国。其他那些作壁上观诸侯见项羽如此勇猛，纷纷前来投靠，最终项羽成为抗秦的领军人物。这个故事告诉我们，遇到困难，不能袖手旁观，而应该积极参与，才能最终取得胜利。

huà shuō chūnqiū zhànguó shíqī, qín guó gōngdǎ zhào guó, zhào jūn jiéjié bàituì, zuìhòu jiānshǒu jùlù chéng, děngdài yuánjūn. gè lù zhūhóu jūnduì ànbīng bùdòng, fēnfēn xuǎnzé zuò bì shàng guān, wéidú xiàng yǔ làilǐng chǔ jūn lái qǐng jiù. xiàng yǔ dàodá jùlù hòu, bìng méiyǒu xiàng qítā zhūhóu yīyàng xuǎnzé guānwàng, ér shì làilǐng jūnduì zhíjiē chōngrù zhànchǎng, yǔ qín jūn zhǎnkāi jīliè de zhàndòu. tā yǐ yǒngmǎng de zuòzhàn fāngshì, dǎbài le qín jūn, jiějiù le zhào guó. qítā nàxiē zuò bì shàng guān zhūhóu jiàn xiàng yǔ rúcǐ yǒngmǎng, fēnfēn lái qǐng jiù, zuìzhōng xiàng yǔ chéngwéi kàng qín de lǐngjūn rénwù. zhège gùshì gàosù wǒmen, yùndào kùnnan, bùnéng xiùshǒu pánguān, ér yīnggāi jījí cānyū, cáinéng zuìzhōng qǔdé shènglì.

In der Zeit der Streitenden Reiche griff Qin Zhao an. Zhao wurde immer schwächer und verteidigte schließlich die Stadt Julu und wartete auf Verstärkung. Viele Fürstentümer blieben untätig und sahen nur zu. Nur Xiang Yu führte die Chu-Armee zur Rettung an. Nachdem Xiang Yu Julu erreicht hatte, tat er nicht wie andere und wartete ab, sondern führte die Armee direkt in die Schlacht und kämpfte heftig gegen die Qin-Armee. Mit seiner mutigen Art besiegte er die Qin-Armee und rettete Zhao. Andere, die nur zugeschaut hatten, suchten Zuflucht bei Xiang Yu, der schließlich der Führer wurde, der gegen Qin kämpfte. Diese Geschichte zeigt uns, dass man sich nicht aus der Affäre ziehen darf, wenn Schwierigkeiten auftreten, sondern dass man sich aktiv beteiligen muss, um letztendlich zu gewinnen.

Usage

常用作谓语、定语；形容对事情漠不关心，置之不理。

chángyòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ; xíngróng duì shìqíng mò bù guānxīn, zhì zhī bùlǐ

wird oft als Prädikat oder Attribut verwendet; beschreibt Gleichgültigkeit und Ignoranz gegenüber Ereignissen.

Examples

• 面对公司的危机，他却作壁上观，置之不理。

  miànduì gōngsī de wēijī, tā què zuò bì shàng guān, zhì zhī bùlǐ

  Im Angesicht der Krise des Unternehmens stand er nur daneben und ignorierte sie.

• 这场战争，许多国家都作壁上观，不愿卷入其中。

  zhè chǎng zhànzhēng, xǔduō guójiā dōu zuò bì shàng guān, bù yuàn juǎnrù qízhōng

  Viele Länder beobachteten den Krieg von außen und wollten sich nicht einmischen.

• 学习上，我们不能作壁上观，要积极参与讨论。

  xuéxí shàng, wǒmen bùnéng zuò bì shàng guān, yào jījí cānyǔ tǎolùn

  Im Studium dürfen wir nicht tatenlos zusehen, sondern müssen aktiv an Diskussionen teilnehmen.

Related Idioms

• 袖手旁观

• 隔岸观火

• 置身事外

Opposite Idioms

• 见义勇为

• 仗义执言

• 鼎力相助