利害相关 lì hài xiāng guān Interessen verbunden

Explanation

指关系到自身利益的得失。

Bezieht sich auf den Gewinn und Verlust der eigenen Interessen.

Origin Story

话说在一个繁华的集市上，一位老木匠正在修理一个古董木箱。一位富商走近来，指着木箱说："这个箱子我要了，价钱好商量。"老木匠迟疑片刻，说道："这箱子看着普通，却关系着我的生计，我用它珍藏着祖传的工具。这箱子损坏，意味着我可能无法完成订单，我的生计将受到严重影响，所以这利害相关，我不能轻易卖掉它。"富商听后，理解了老木匠的顾虑，便放弃了购买。老木匠继续修理着他的木箱，为生活奔波，也为自己赖以生存的技艺而奋斗。而富商也从老木匠的故事中明白了人各有志，要尊重他人的选择。

huà shuō zài yīgè fán huá de jí shì shàng, yī wèi lǎo mù jiàng zhèng zài xiū lǐ yīgè gǔ dǒng mù xiāng. yī wèi fù shāng zǒu jìn lái, zhǐ zhe mù xiāng shuō: 'zhège xiāngzi wǒ yào le, jià qián hǎo xiāng liáng.' lǎo mù jiàng chí yí piàn kè, shuō dào: 'zhè xiāngzi kàn zhe pǔ tōng, què guān xì zhe wǒ de shēng jì, wǒ yòng tā zhēn cáng zhe zǔ chuán de gōng jù. zhè xiāngzi sǔn huài, yì wèi zhe wǒ kě néng wú fǎ wán chéng dìng dàn, wǒ de shēng jì jiāng shòu dào yán zhòng yǐng xiǎng, suǒ yǐ zhè lì hài xiāng guān, wǒ bù néng yīng qīng mài diào tā.' fù shāng tīng hòu, lǐ jiě le lǎo mù jiàng de gù lǜ, biàn fàng qì le gòu mǎi. lǎo mù jiàng jì xù xiū lǐ zhe tā de mù xiāng, wèi shēng huó bēn bō, yě wèi zì jǐ lài yǐ shēng cún de jì yì ér fèn dòu. ér fù shāng yě cóng lǎo mù jiàng de gù shì zhōng míng bái le rén gè yǒu zhì, yào zūn zhòng tā rén de xuǎn zé.

Auf einem geschäftigen Markt reparierte ein alter Tischler eine antike Holzkiste. Ein reicher Kaufmann näherte sich und zeigte auf die Kiste: „Diese Kiste möchte ich kaufen, der Preis ist verhandelbar.“ Der Tischler zögerte einen Moment und sagte: „Diese Kiste sieht gewöhnlich aus, ist aber mit meinem Lebensunterhalt verbunden. Ich verwahre darin meine Erbstücke, die Werkzeuge meines Vaters. Wenn die Kiste beschädigt ist, bedeutet dies, dass ich Aufträge möglicherweise nicht erfüllen kann und mein Lebensunterhalt schwer beeinträchtigt wird. Es ist also von großem Belang, ich kann sie nicht einfach verkaufen.“ Der Kaufmann verstand die Bedenken des Tischlers und gab den Kauf auf. Der Tischler reparierte weiter seine Kiste und kämpfte um seinen Lebensunterhalt, ebenso für das Handwerk, von dem er lebte. Auch der Kaufmann verstand aus der Geschichte des Tischlers, dass jeder seine eigenen Ziele hat und die Entscheidungen anderer respektiert werden sollten.

Usage

用于形容事物之间密切相关的利益关系。

yòng yú xíng róng shì wù zhī jiān mì jiē xiāng guān de lì yì guān xi.

Wird verwendet, um die enge Beziehung zwischen den Interessen von Dingen zu beschreiben.

Examples

• 这件事与我们利害相关，必须谨慎处理。

  zhè jiàn shì yǔ wǒmen lì hài xiāng guān, bìxū jǐn shèn chǔ lǐ.

  Diese Angelegenheit betrifft uns direkt, wir müssen vorsichtig vorgehen.

• 他们的利益与公司的发展利害相关。

  tāmen de lì yì yǔ gōngsī de fā zhǎn lì hài xiāng guān.

  Ihre Interessen hängen eng mit der Entwicklung des Unternehmens zusammen.

Related Idioms

• 息息相关

• 休戚相关

Opposite Idioms

• 漠不关心

• 无关紧要