卧薪尝胆 wò xīn cháng dǎn schlaf auf Reisig und schmeck Galle

Explanation

卧薪尝胆，形容人刻苦自励，发愤图强，体现了中华民族自强不息的精神。

Woxinchangdan bedeutet, geduldig und entschlossen zu arbeiten, um seine Ziele zu erreichen, und verkörpert den Geist des chinesischen Volkes, niemals aufzugeben.

Origin Story

春秋时期，吴王夫差打败并俘虏了越王勾践。勾践在吴国当了三年俘虏，过着非人的生活。但是勾践没有放弃复国之心，他忍辱负重，努力学习吴国的政治、军事，并积极结交朋友，为将来报仇雪恨做准备。回到越国后，勾践卧薪尝胆，励精图治，终于在二十年后灭掉了吴国，报了当年被俘之仇。

chūn qiū shí qī, wú wáng fū chāi dǎ bài bìng fú lǔ le yuè wáng gōu jiàn. gōu jiàn zài wú guó dāng le sān nián fú lǔ, guò zhe fēi rén de shēng huó. dàn shì gōu jiàn méi yǒu fàng qì fù guó zhī xīn, tā rěn rǔ fù zhòng, nǔ lì xué xí wú guó de zhèng zhì, jūn shì, bìng jī jí jié jiāo péng you, wèi jiāng lái bào chóu xuě hèn zuò zhǔn bèi. huí dào yuè guó hòu, gōu jiàn wò xīn cháng dǎn, lì jīng tú zhì, zhōng yú zài èr shí nián hòu miè diào le wú guó, bào le dāng nián bèi fú zhī chóu.

Während der Zeit der Frühlings- und Herbstperioden besiegte der König von Wu, Fuchai, den König von Yue, Goujian, und nahm ihn gefangen. Goujian war drei Jahre lang in Wu gefangen und erlebte ein unmenschliches Leben. Aber Goujian gab seinen Traum von der Wiederherstellung seines Königreichs nicht auf. Er ertrug Demütigung und schwere Arbeit, lernte die Politik und das Militär von Wu und knüpfte aktiv Freundschaften, um sich auf die zukünftige Rache vorzubereiten. Nach seiner Rückkehr nach Yue schlief Goujian auf einem Bett aus Reisig und schmeckte Galle, um sich an seine Demütigung zu erinnern, und regierte sein Land fleißig. Schließlich zerstörte er nach zwanzig Jahren Wu und rächte seinen früheren Gefangenenstatus.

Usage

形容一个人刻苦努力，坚持不懈，最终取得成功的精神。

xíng róng yī gè rén kè kǔ nǔ lì, jiān chí bù xiè, zhōng jiū qǔ dé chéng gōng de jīng shén.

Es bedeutet, hartnäckig zu sein, Schwierigkeiten zu überwinden und schließlich Erfolg zu haben.

Examples

• 他为了实现梦想，卧薪尝胆，终于取得了成功。

  tā wèi le shí xiàn mèng xiǎng, wò xīn cháng dǎn, zhōng yú qǔ dé le chéng gōng.

  Er arbeitete fleißig und unermüdlich, um seinen Traum zu verwirklichen, und schließlich gelang es ihm.

• 我们应该学习古代英雄卧薪尝胆的精神，为实现中华民族伟大复兴而奋斗。

  wǒ men yīng gāi xué xí gǔ dài yīng xióng wò xīn cháng dǎn de jīng shén, wèi shí xiàn zhōng huá mín zú wěi dà fù xīng ér fèn đấu.

  Wir sollten den Geist der alten Helden lernen, die sich geduldig und entschlossen ihren Zielen widmeten, und für die Verwirklichung der großen Wiedergeburt der chinesischen Nation kämpfen.

• 创业初期，他们卧薪尝胆，克服了种种困难，最终取得了成功。

  chuàng yè chū qī, tā men wò xīn cháng dǎn, kè fú le zhǒng zhǒng kùn nan, zhōng jiū qǔ dé le chéng gōng.

  In den Anfangsjahren ihres Unternehmens arbeiteten sie hart und überwanden alle Schwierigkeiten, bis sie schließlich erfolgreich waren.

Related Idioms

• 发愤图强

• 负荆请罪

• 忍辱负重

Opposite Idioms

• 安于现状

• 不思进取