忍辱负重 Demütigung ertragen und schwere Lasten tragen
Explanation
为了完成重大任务，甘愿忍受暂时的屈辱和委屈。
Um schwere Aufgaben zu erfüllen, ist man bereit, vorübergehende Demütigung und Kränkung zu ertragen.
Origin Story
东汉末年，孙权偷袭荆州，杀害了关羽，刘备痛不欲生，亲率大军伐吴，连克数城。孙权大惊失色，立即起用陆逊为大都督，统领大军抗击刘备。当时陆逊年少，资历尚浅，许多老将不服他，纷纷议论。陆逊却胸有成竹，对大家说："主公之所以委以重任，是因为他知道我能忍辱负重，完成此艰巨的任务。"陆逊临危不乱，稳扎稳打，最终以少胜多，打败了刘备。他用实际行动诠释了"忍辱负重"的含义，也成为了后世学习的榜样。
Am Ende der Han-Dynastie überfiel Sun Quan Jingzhou und tötete Guan Yu. Liu Bei war untröstlich und führte persönlich eine große Armee an, um gegen Wu zu kämpfen und mehrere Städte einzunehmen. Sun Quan war sehr überrascht und ernannte sofort Lu Xun zum Oberbefehlshaber, um die Armee gegen Liu Bei zu führen. Zu dieser Zeit war Lu Xun jung und seine Erfahrung war noch gering. Viele alte Generäle fühlten sich ihm unterlegen und diskutierten miteinander. Lu Xun jedoch war ganz ruhig und sagte zu allen: "Der Herrscher hat mir diese wichtige Aufgabe übertragen, weil er weiß, dass ich Demütigung ertragen und schwere Lasten tragen kann, um diese schwierige Aufgabe zu erledigen." Lu Xun blieb in dieser kritischen Situation ruhig und kämpfte Schritt für Schritt. Schließlich besiegte er Liu Bei, obwohl er weniger Soldaten hatte. Er zeigte durch seine Taten die Bedeutung von "忍辱负重" (Rěn rǔ fù zhòng) und wurde ein Vorbild für zukünftige Generationen.
Usage
常用于形容一个人为了完成目标而忍受屈辱，默默承担责任，最终取得成功。
Oftmals verwendet, um jemanden zu beschreiben, der Demütigungen erträgt und stillschweigend Verantwortung übernimmt, um schließlich erfolgreich zu sein.
Examples
-
为了国家大义，他忍辱负重，默默地完成了这项艰巨的任务。
wèile guójiā dàyì, tā rěn rǔ fù zhòng, mòmò de wánchéng le zhè xiàng jiānjù de rènwù.
Um der großen Sache des Landes willen ertrug er Demütigung und trug schwere Lasten, um diese schwierige Aufgabe stillschweigend zu erledigen.
-
面对强敌，他忍辱负重，最终带领军队取得了胜利。
miàn duì qiángdí, tā rěn rǔ fù zhòng, zuìzhōng dàilǐng jūnduì qǔdé le shènglì
Im Angesicht eines starken Feindes ertrug er Demütigung und schwere Lasten, und schließlich führte er seine Armee zum Sieg.