忍辱负重 rěn rǔ fù zhòng menanggung penghinaan dan beban berat

Explanation

为了完成重大任务，甘愿忍受暂时的屈辱和委屈。

Untuk menyelesaikan tugasan besar, sanggup menanggung penghinaan dan rasa terkilan buat sementara waktu.

Origin Story

东汉末年，孙权偷袭荆州，杀害了关羽，刘备痛不欲生，亲率大军伐吴，连克数城。孙权大惊失色，立即起用陆逊为大都督，统领大军抗击刘备。当时陆逊年少，资历尚浅，许多老将不服他，纷纷议论。陆逊却胸有成竹，对大家说："主公之所以委以重任，是因为他知道我能忍辱负重，完成此艰巨的任务。"陆逊临危不乱，稳扎稳打，最终以少胜多，打败了刘备。他用实际行动诠释了"忍辱负重"的含义，也成为了后世学习的榜样。

dōnghàn mònián, sūn quán tōuxí jīngzhōu, shā hài le guān yǔ, liú bèi tòng bù yù shēng, qīn shuài dàjūn fá wú, lián kè shù chéng. sūn quán dà jīng shī sè, lìjí qǐ yòng lù xùn wèi dà dūdū, tǒng lǐng dàjūn kàng jī liú bèi. dāngshí lù xùn nián shào, zīlì shàng qiǎn, xǔduō lǎo jiàng bù fú tā, fēnfēn yìlùn. lù xùn què xiōng yǒu chéng zhū, duì dàjiā shuō: "zhǔgōng zhī suǒ yǐ wěi yǐ zhòng rèn, shì yīn wèi tā zhīdào wǒ néng rěn rǔ fù zhòng, wánchéng cǐ jiānjù de rènwù." lù xùn línwēi bù luàn, wěnzā wěndǎ, zuìzhōng yǐ shǎo shèng duō, dǎ bài le liú bèi. tā yòng shíjì xíngdòng qiánshì le "rěn rǔ fù zhòng" de hànyì, yě chéngle hòushì xuéxí de bǎngyàng.

Pada akhir Dinasti Han Timur, Sun Quan menyerang Jingzhou dan membunuh Guan Yu. Liu Bei sangat bersedih dan memimpin sendiri tentera besar untuk menyerang Wu, menaklukkan beberapa buah bandar. Sun Quan terkejut dan segera melantik Lu Xun sebagai panglima tertinggi untuk mengetuai tentera menentang Liu Bei. Pada masa itu, Lu Xun masih muda dan kurang berpengalaman, dan ramai jeneral veteran tidak taat kepadanya, dan mereka berbincang-bincang sesama mereka. Walau bagaimanapun, Lu Xun tetap tenang dan berkata kepada semua orang: "Raja mempercayakan saya tugas penting ini kerana dia tahu bahawa saya boleh menanggung penghinaan dan tanggungjawab berat, menyelesaikan tugas berat ini." Lu Xun tetap tenang dan stabil dalam situasi kritikal dan akhirnya menewaskan Liu Bei walaupun mempunyai tentera yang lebih sedikit. Dia menunjukkan maksud "menanggung penghinaan dan tanggungjawab berat" melalui tindakannya, dan menjadi contoh teladan bagi generasi akan datang.

Usage

常用于形容一个人为了完成目标而忍受屈辱，默默承担责任，最终取得成功。

cháng yòng yú xíngróng yīgè rén wèile wánchéng mùbiāo ér rěn shòu qū rǔ, mòmò chéngdān zérèn, zuìzhōng qǔdé chénggōng.

Sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menanggung penghinaan untuk mencapai matlamat, diam-diam memikul tanggungjawab, dan akhirnya berjaya.

Examples

• 为了国家大义，他忍辱负重，默默地完成了这项艰巨的任务。

  wèile guójiā dàyì, tā rěn rǔ fù zhòng, mòmò de wánchéng le zhè xiàng jiānjù de rènwù.

  Demi keadilan negara, dia menanggung penghinaan dan beban berat, diam-diam menyelesaikan tugas berat ini.

• 面对强敌，他忍辱负重，最终带领军队取得了胜利。

  miàn duì qiángdí, tā rěn rǔ fù zhòng, zuìzhōng dàilǐng jūnduì qǔdé le shènglì

  Di hadapan musuh yang kuat, dia menanggung penghinaan dan beban berat, akhirnya memimpin tenteranya mencapai kemenangan.

Related Idioms

• 忍气吞声

• 含垢忍辱

• 卧薪尝胆

Opposite Idioms

• 忍无可忍

• 暴跳如雷