可有可无 entbehrlich
Explanation
可以有，也可以没有，指有没有都无关紧要。
Kann vorhanden sein, kann auch fehlen; es kommt nicht darauf an, ob es da ist oder nicht.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一对老夫妻。老爷爷年轻时是位有名的木匠，家里虽不富裕，但也衣食无忧。老奶奶精通针线，家中四季衣物不缺。他们唯一的儿子，从小体弱多病，长大后，虽勤劳肯干，却也从未有过什么大的成就，只是在村里做个普通的农夫，娶妻生子，过着平静的生活。村里人常说他可有可无，对村里的发展变化影响不大。 有一天，村里要修建一座新的水坝，需要许多木材。村长四处寻找木匠，但大部分木匠都因为各种原因无法参与。这时，老爷爷主动请缨，说自己虽然年纪大了，但手艺还在。他日夜不停地工作，用他精湛的技艺，为水坝提供了高质量的木料。水坝建成后，灌溉了大片田地，村民们的生活得到了极大的改善。老爷爷的儿子也因为父亲的贡献而感到骄傲，更加努力地工作，为家庭和村庄贡献自己的力量。 这件事后，人们不再觉得老爷爷的儿子可有可无，反而敬佩他的勤劳朴实，以及他默默支持家庭和村庄的精神。他们意识到，每个人都有自己的价值，即使看似微不足道，也能为集体做出贡献。
Vor langer Zeit, in einem kleinen Dorf, lebte ein altes Ehepaar. Der Großvater war in jungen Jahren ein berühmter Zimmermann, seine Familie war zwar nicht reich, aber sie hatten genug zum Leben. Die Großmutter war geschickt im Nähen, und es mangelte der Familie nie an Kleidung. Ihr einziger Sohn war von klein auf schwach und krank, und als er erwachsen wurde, obwohl er fleißig und arbeitsam war, hatte er nie große Erfolge erzielt, sondern arbeitete nur als einfacher Bauer im Dorf, heiratete, bekam Kinder und führte ein friedliches Leben. Die Dorfbewohner sagten oft, er sei entbehrlich und habe keinen großen Einfluss auf die Entwicklung und Veränderungen des Dorfes. Eines Tages sollte im Dorf ein neuer Damm gebaut werden, der viel Holz benötigte. Der Dorfälteste suchte überall nach Zimmerleuten, aber die meisten Zimmerleute konnten aus verschiedenen Gründen nicht teilnehmen. In diesem Moment meldete sich der Großvater freiwillig und sagte, obwohl er alt sei, sei sein Können noch da. Er arbeitete Tag und Nacht unaufhörlich und lieferte mit seinen exzellenten Fähigkeiten hochwertiges Holz für den Damm. Nachdem der Damm fertiggestellt war, bewässerte er weite Felder, und das Leben der Dorfbewohner verbesserte sich erheblich. Der Sohn des Großvaters war auch stolz auf den Beitrag seines Vaters und arbeitete noch fleißiger, um zu seiner Familie und dem Dorf beizutragen. Nach diesem Ereignis hielten die Leute den Sohn des Großvaters nicht mehr für entbehrlich, sondern bewunderten seine Fleißigkeit und Bescheidenheit sowie seinen stillen Einsatz für seine Familie und das Dorf. Sie erkannten, dass jeder seinen eigenen Wert hat, selbst wenn er unbedeutend erscheint, kann er zum Kollektiv beitragen.
Usage
用作定语，表示事物无关紧要。
Wird als Attribut verwendet, um auszudrücken, dass etwas unbedeutend ist.
Examples
-
这次会议，他的发言可有可无。
cì cì huìyì, tā de fāyán kě yǒu kě wú
Sein Beitrag zur Konferenz war irrelevant.
-
这个附件可有可无，可以不提交。
zhège fùjiàn kě yǒu kě wú, kěyǐ bù tíjiāo
Dieser Anhang ist optional und muss nicht eingereicht werden.