名不符实 Name nicht der Realität entsprechend
Explanation
名不符实指名声或评价与实际情况不相符，多用于形容某种事物或人的名气很大，但实际情况却远不如名声那样好。
„Name nicht der Realität entsprechend“ bedeutet, dass der Ruf oder die Bewertung nicht mit der tatsächlichen Situation übereinstimmt. Es wird oft verwendet, um etwas oder jemanden zu beschreiben, der einen großen Ruf genießt, dessen tatsächliche Situation aber weit hinter diesem Ruf zurückbleibt.
Origin Story
从前，有一个村庄，以盛产一种名为“仙果”的果子而闻名。这种果子据说吃了能延年益寿，因此吸引了无数人慕名而来。然而，当人们来到村庄，却发现所谓的“仙果”不过是一种普通的水果，远不如传闻中那般神奇。村庄的“仙果”名不符实，最终导致了村民的失望，也让村庄失去了往日的辉煌。这个故事警示人们，要脚踏实地，实事求是，不能为了追求虚名而弄虚作假。
Es war einmal ein Dorf, das für seine angeblich wundersamen Früchte bekannt war, die angeblich das Leben verlängern und die Gesundheit fördern sollten. Die Menschen kamen von weit her, um diese Früchte zu kaufen. Doch als sie ankamen, stellten sie fest, dass diese Früchte ganz gewöhnliche Früchte waren, die ihren Ruf in keiner Weise rechtfertigten. Dieses Ereignis lehrte die Dorfbewohner eine wertvolle Lektion über Ehrlichkeit und Integrität.
Usage
该成语主要用于形容名声与实际情况不相符，多用于批评或讽刺。
Diese Redewendung wird hauptsächlich verwendet, um zu beschreiben, dass der Ruf nicht der tatsächlichen Situation entspricht, oft verwendet in Kritik oder Satire.
Examples
-
这家店的菜名不符实，菜品很一般。
zhějiādiàndecàimíngbùfúshí, càipǐnhěnyībān
Das Essen in diesem Restaurant ist nicht so gut, wie der Name vermuten lässt.
-
他的简历名不符实，很多内容都是夸大的。
tādejianlǐmíngbùfúshí, hěnduō nèiróngdōushìkuādàde
Sein Lebenslauf ist nicht ganz ehrlich, viele Angaben sind übertrieben.