名符其实 namenstreu
Explanation
名符其实的意思是名声或名义和实际情况相符，名副其实。
Der Ausdruck bedeutet, dass der Ruf oder der Name mit der Realität übereinstimmt.
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才，勤奋好学，学识渊博，尤其精通诗词歌赋，在乡里享有盛誉，人们都称赞他为“才子”。一日，县里举办诗词大会，他信心满满地参加了。在比赛中，他挥毫泼墨，一首首诗词佳作，展现出他深厚的文学功底，令评委们叹为观止。最终，他一举夺魁，名扬四海。从此以后，“才子”之名更加名副其实，他的才华得到了充分的认可，这也印证了“名符其实”的道理。
Im alten China gab es einen Gelehrten, der fleißig studierte und sehr gebildet war, besonders in Poesie und Liedern. Er genoss einen guten Ruf in der Gegend. Eines Tages fand im Bezirk ein Poesiewettbewerb statt. Er nahm selbstbewusst teil und schrieb viele gute Gedichte, die sein großes Können zeigten. Schließlich gewann er und wurde berühmt. Von da an wurde sein Ruf als "Gelehrter" noch bedeutender und sein Talent wurde anerkannt. Dies zeigt die Bedeutung des Ausdrucks "Name und Wirklichkeit stimmen überein".
Usage
形容名声或名义和实际相符，多用于褒义。
Das Adjektiv beschreibt, dass Ruf oder Name mit der Wirklichkeit übereinstimmen. Es wird oft positiv verwendet.
Examples
-
他确实是个名符其实的专家，经验丰富，技术高超。
tā quèshí shì ge míng fú qí shí de zhuānjiā, jīngyàn fēngfù, jìshù gāochāo
Er ist tatsächlich ein versierter Experte, erfahren und hochqualifiziert.
-
这家酒店名符其实地体现了奢华与舒适的完美结合。
zhè jiā jiǔdiàn míng fú qí shí de tǐxiàn le shēhuá yǔ shūshì de wánměi jiéhé
Dieses Hotel spiegelt auf wahrhaftige Weise die perfekte Kombination von Luxus und Komfort wider.
-
他的作品名符其实地反映了那个时代的社会风貌。
tā de zuòpǐn míng fú qí shí de fǎnyìng le nàge shídài de shèhuì fēngmào
Seine Werke spiegeln getreulich die gesellschaftliche Situation jener Zeit wider.