咄咄怪事 Unglaubliche Sache
Explanation
形容极其奇怪或难以置信的事情。
beschreibt etwas sehr Seltsames oder Unglaubwürdiges.
Origin Story
东晋时期，名士殷浩被贬官至信安郡，赋闲在家。他每天都写下“咄咄怪事”四个字，以此表达他对朝廷政治的失望和不满。这四个字既是他内心的真实写照，也成为后世用来形容奇异事件的经典成语。 殷浩，字叔子，是东晋时期著名的政治家、书法家。他出身高贵，才华横溢，深受世人的敬仰。然而，他为人耿直，不阿权贵，在政治斗争中屡屡受挫，最终被贬官至信安郡。在贬官期间，殷浩的内心充满了苦闷和无奈。他每天都写下“咄咄怪事”四个字，以此表达他对朝廷政治的失望和不满。这四个字既是他内心的真实写照，也成为后世用来形容奇异事件的经典成语。 故事的背景是东晋的政治局势动荡不安，世家大族之间的权力斗争十分激烈。殷浩作为一位正直的官员，他始终坚持自己的原则，不愿与权贵同流合污。这种行为导致他被贬官，最终流落到偏僻的信安郡。殷浩写下“咄咄怪事”四个字，不仅表达了他对当时政治局势的无奈和不满，也反映了他内心的孤独和寂寞。
In der Zeit der Östlichen Jin-Dynastie wurde der berühmte Gelehrte Yin Hao in die Provinz Xin'an verbannt und verbrachte seine Tage in Ungnade. Er schrieb jeden Tag die vier Schriftzeichen „咄咄怪事“ (duō duō guài shì), um seine Enttäuschung und Unzufriedenheit mit der Politik des Hofes auszudrücken. Diese vier Schriftzeichen waren sowohl ein Spiegelbild seines Inneren als auch der Ursprung der Redewendung, die bis heute seltsame Ereignisse beschreibt.
Usage
用于表达对异常事情的惊讶和不解。
Wird verwendet, um Überraschung und Unverständnis über ungewöhnliche Ereignisse auszudrücken.
Examples
-
这简直是咄咄怪事！
zhè jiǎnzhí shì duō duō guài shì
Das ist wirklich unglaublich!
-
发生这样的事，真是咄咄怪事！
fāshēng zhèyàng de shì, zhēnshi duō duō guài shì
Was für ein seltsames Ereignis!