咬文嚼字 am Wort herumkauen
Explanation
形容过分地斟酌字句，多指死扣字眼而不注意精神实质。
Beschreibt das übermäßige Überlegen von Worten und Sätzen, wobei man sich oft an einzelnen Wörtern festbeißt und die Gesamtaussage vernachlässigt.
Origin Story
王小明是一个非常认真刻苦的学生，他学习的时候总是仔细推敲每一个字词，生怕漏掉任何细节。一次，老师布置了一篇作文，题目是《我的家乡》。王小明认真地搜集资料，反复修改，最终写出了一篇优秀的作文。但是，他仍然觉得不够完美，不断地咬文嚼字，修改每一个词语的顺序和搭配，甚至连标点符号都反复斟酌。结果，他花了整整一个星期才完成这篇作文，而其他同学早已轻松地完成了作业。老师看到王小明如此认真，虽然赞赏他的态度，但也提醒他要注意效率和整体效果，不要被细节所束缚。
Xiaoming war ein sehr fleißiger Schüler. Beim Lernen analysierte er jedes einzelne Wort und jede Phrase gründlich, um kein Detail zu übersehen. Einmal gab die Lehrerin einen Aufsatz über 'Meine Heimat' auf. Xiaoming recherchierte sorgfältig, überarbeitete seinen Aufsatz immer wieder und schrieb schließlich einen exzellenten Aufsatz. Dennoch fand er ihn nicht perfekt und verbesserte jedes Wort und jede Phrase, sogar Satzzeichen wurden immer wieder überdacht. Es dauerte eine ganze Woche, bis er den Aufsatz fertiggestellt hatte, während seine Klassenkameraden ihre Aufgaben schon längst abgeschlossen hatten. Die Lehrerin lobte Xiaomings Fleiß, riet ihm aber auch, auf Effizienz und den Gesamteindruck zu achten und sich nicht von Details fesseln zu lassen.
Usage
常用来形容对文字过分苛求，不注意精神实质。
Oftmals verwendet, um die übermäßige Pedanterie bei der Betrachtung von Texten zu beschreiben, ohne die inhaltliche Bedeutung zu beachten.
Examples
-
他学习非常认真，甚至到了咬文嚼字的地步。
tā xuéxí fēicháng rènzhēn, shènzhì dàole yǎo wén jiáo zì de dìbù。
Er studiert sehr fleißig, sogar bis zum Punkt des übertriebenen Überlegens jedes einzelnen Wortes.
-
这篇论文写得很好，没有咬文嚼字的地方。
zhè piān lùnwén xiě de hěn hǎo, méiyǒu yǎo wén jiáo zì de dìfang。
Dieser Essay ist gut geschrieben, ohne sich in Kleinigkeiten zu verlieren.