字斟句酌 zì zhēn jù zhuó Wort für Wort abwägen

Explanation

字斟句酌，指写作或说话时谨慎细致，反复推敲，力求精确。

Wort für Wort prüfen und abwägen. Sorgfältige und genaue Ausdrucksweise beim Schreiben oder Sprechen.

Origin Story

大名鼎鼎的史学家司马迁，在撰写《史记》时，就非常注重字斟句酌。他为了追求史实的准确性，查阅了大量的典籍，花费了数十年的时间，甚至为了一个字的准确性，反复推敲，反复修改。正是这种认真细致的态度，才使得《史记》成为中国历史上第一部纪传体通史，流芳百世。

dàmíngdǐngdǐng de shǐxuéjiā Sīmǎ Qiān, zài zhuànxiě shǐjì shí, jiù fēicháng zhòngshì zì zhēn jù zhuó. Tā wèile zhuīqiú shǐshí de zhǔnquèxìng, cháyuè le dàliàng de diǎnjí, huāfèi le shùshí nián de shíjiān, shènzhì wèile yīgè zì de zhǔnquèxìng, fǎnfù tuīqiāo, fǎnfù xiūgǎi. Zhèngshì zhè zhǒng rènzhēn xìzhì de tàidu, cái shǐde shǐjì chéngwéi zhōngguó lìshǐ shàng dì yībù jìchuán tǐ tōngshǐ, liúfāng bǎishì.

Der berühmte Historiker Sima Qian achtete beim Schreiben der „Shiji“ (Aufzeichnungen des Historikers) sehr auf die sorgfältige Auswahl der Worte. Um die Genauigkeit der historischen Fakten zu gewährleisten, konsultierte er unzählige Schriften und verbrachte Jahrzehnte damit, selbst einzelne Zeichen immer wieder zu überprüfen und zu korrigieren. Diese sorgfältige und detaillierte Herangehensweise ermöglichte es ihm, die „Shiji“, die erste umfassende historische Chronik in der chinesischen Geschichte, zu schreiben, die bis heute geschätzt wird.

Usage

用于形容写作或说话时认真细致，一丝不苟的态度。

yòng yú xíngróng xiězuò huò shuōhuà shí rènzhēn xìzhì, yīsī bùgǒu de tàidu

Wird verwendet, um eine sorgfältige und gewissenhafte Haltung beim Schreiben oder Sprechen zu beschreiben.

Examples

• 这篇论文，他字斟句酌，反复修改，力求完美。

  zhepian lunwen, ta zizhēn jùzhuó, fǎnfù xiūgǎi, lìqiú wánměi.

  Er hat diesen Aufsatz sorgfältig überarbeitet und jedes Wort genauestens abgewogen.

• 演讲稿需要字斟句酌，力求表达准确无误。

  yǎnjiǎng gǎo xūyào zizhēn jùzhuó, lìqiú biǎodá zhǔnquè wúwù

  Die Rede wurde sorgfältig vorbereitet und jedes Wort wurde genauestens abgewogen, um präzise zu sein.

Related Idioms

• 推敲

• 润色

• 精雕细刻

Opposite Idioms

• 信口开河

• 随口一说