字斟句酌 zì zhēn jù zhuó timbangin ang bawat salita

Explanation

字斟句酌，指写作或说话时谨慎细致，反复推敲，力求精确。

Maingat na pag-isipan ang bawat salita at parirala kapag nagsusulat o nagsasalita, binibigyang-diin ang katumpakan at kawastuhan.

Origin Story

大名鼎鼎的史学家司马迁，在撰写《史记》时，就非常注重字斟句酌。他为了追求史实的准确性，查阅了大量的典籍，花费了数十年的时间，甚至为了一个字的准确性，反复推敲，反复修改。正是这种认真细致的态度，才使得《史记》成为中国历史上第一部纪传体通史，流芳百世。

dàmíngdǐngdǐng de shǐxuéjiā Sīmǎ Qiān, zài zhuànxiě shǐjì shí, jiù fēicháng zhòngshì zì zhēn jù zhuó. Tā wèile zhuīqiú shǐshí de zhǔnquèxìng, cháyuè le dàliàng de diǎnjí, huāfèi le shùshí nián de shíjiān, shènzhì wèile yīgè zì de zhǔnquèxìng, fǎnfù tuīqiāo, fǎnfù xiūgǎi. Zhèngshì zhè zhǒng rènzhēn xìzhì de tàidu, cái shǐde shǐjì chéngwéi zhōngguó lìshǐ shàng dì yībù jìchuán tǐ tōngshǐ, liúfāng bǎishì.

Ang kilalang historyador na si Sima Qian, nang isulat ang Mga Talaan ng Dakilang Historyador (Shiji), ay nagbigay ng matinding pansin sa maingat na pagpili ng bawat salita at parirala. Para sa katumpakan ng kasaysayan, kumonsulta siya sa napakaraming teksto, gumugol ng mga dekada sa proyekto, at paulit-ulit na pinagbuti at binago ito upang matiyak ang kawastuhan ng isang karakter. Ang masusing diskarte na ito ay gumawa sa Shiji bilang unang komprehensibong talaan ng kasaysayan sa Tsina, tinitiyak ang pangmatagalang pamana nito.

Usage

用于形容写作或说话时认真细致，一丝不苟的态度。

yòng yú xíngróng xiězuò huò shuōhuà shí rènzhēn xìzhì, yīsī bùgǒu de tàidu

Ginagamit upang ilarawan ang isang maingat at masusing saloobin kapag nagsusulat o nagsasalita.

Examples

• 这篇论文，他字斟句酌，反复修改，力求完美。

  zhepian lunwen, ta zizhēn jùzhuó, fǎnfù xiūgǎi, lìqiú wánměi.

  Maingat niyang pinakintab ang kanyang papel, pinag-isipan ang bawat salita at pangungusap.

• 演讲稿需要字斟句酌，力求表达准确无误。

  yǎnjiǎng gǎo xūyào zizhēn jùzhuó, lìqiú biǎodá zhǔnquè wúwù

  Ang talumpati ay kailangang piliin nang may pag-iingat upang matiyak ang tumpak at walang kamali-mali na pagpapahayag

Related Idioms

• 推敲

• 润色

• 精雕细刻

Opposite Idioms

• 信口开河

• 随口一说