字斟句酌 peser chaque mot
Explanation
字斟句酌，指写作或说话时谨慎细致，反复推敲，力求精确。
Considérer attentivement chaque mot et chaque phrase lors de l'écriture ou de la parole, en insistant sur la précision et l'exactitude.
Origin Story
大名鼎鼎的史学家司马迁，在撰写《史记》时，就非常注重字斟句酌。他为了追求史实的准确性，查阅了大量的典籍，花费了数十年的时间，甚至为了一个字的准确性，反复推敲，反复修改。正是这种认真细致的态度，才使得《史记》成为中国历史上第一部纪传体通史，流芳百世。
Le célèbre historien Sima Qian, lors de la rédaction des «Mémoires historiques» (Shiji), accordait une grande importance à la sélection minutieuse de chaque mot et de chaque expression. À la recherche de la précision historique, il consulta un grand nombre de textes, consacrant des décennies au projet, corrigeant et modifiant même à plusieurs reprises pour garantir l'exactitude d'un seul caractère. Cette approche méticuleuse a fait du Shiji la première chronique historique complète de Chine, assurant son héritage durable.
Usage
用于形容写作或说话时认真细致，一丝不苟的态度。
Utilisé pour décrire une attitude attentive et méticuleuse lors de l'écriture ou de la parole.
Examples
-
这篇论文，他字斟句酌，反复修改，力求完美。
zhepian lunwen, ta zizhēn jùzhuó, fǎnfù xiūgǎi, lìqiú wánměi.
Il a soigneusement peaufiné son article, en pesant chaque mot et phrase.
-
演讲稿需要字斟句酌，力求表达准确无误。
yǎnjiǎng gǎo xūyào zizhēn jùzhuó, lìqiú biǎodá zhǔnquè wúwù
Le discours doit être soigneusement choisi pour assurer une expression précise et sans erreur