字斟句酌 字句を吟味する
Explanation
字斟句酌，指写作或说话时谨慎细致，反复推敲，力求精确。
文章や会話において、言葉の一つ一つを慎重に選び、吟味すること。正確さと精密さを重視する表現方法。
Origin Story
大名鼎鼎的史学家司马迁，在撰写《史记》时，就非常注重字斟句酌。他为了追求史实的准确性，查阅了大量的典籍，花费了数十年的时间，甚至为了一个字的准确性，反复推敲，反复修改。正是这种认真细致的态度，才使得《史记》成为中国历史上第一部纪传体通史，流芳百世。
有名な歴史家である司馬遷は、『史記』を執筆する際、言葉選びに非常に気を配りました。歴史的事実の正確性を追求するため、膨大な文献を調べ、数十年の歳月をかけ、時には一文字の正確さのために何度も推敲し、修正を繰り返しました。『史記』が中国史上初の紀伝体通史となり、後世にまで語り継がれるのは、この真摯で綿密な姿勢があったからこそです。
Usage
用于形容写作或说话时认真细致，一丝不苟的态度。
文章や会話において、細心の注意を払い、慎重に言葉を選ぶことを表現する際に用いられる。
Examples
-
这篇论文，他字斟句酌，反复修改，力求完美。
zhepian lunwen, ta zizhēn jùzhuó, fǎnfù xiūgǎi, lìqiú wánměi.
彼はこの論文を丹念に推敲し、言葉を選び抜きました。
-
演讲稿需要字斟句酌，力求表达准确无误。
yǎnjiǎng gǎo xūyào zizhēn jùzhuó, lìqiú biǎodá zhǔnquè wúwù
スピーチは正確で間違いのない表現になるように、言葉を慎重に選ばなければなりません。