字斟句酌 pesar cada palabra
Explanation
字斟句酌，指写作或说话时谨慎细致，反复推敲，力求精确。
Considerar cuidadosamente cada palabra y frase al escribir o hablar, enfatizando la precisión y exactitud.
Origin Story
大名鼎鼎的史学家司马迁，在撰写《史记》时，就非常注重字斟句酌。他为了追求史实的准确性，查阅了大量的典籍，花费了数十年的时间，甚至为了一个字的准确性，反复推敲，反复修改。正是这种认真细致的态度，才使得《史记》成为中国历史上第一部纪传体通史，流芳百世。
El renombrado historiador Sima Qian, al escribir los Registros del Gran Historiador (Shiji), prestó mucha atención a la cuidadosa selección de cada palabra y frase. En busca de la precisión histórica, consultó una gran cantidad de textos, dedicando décadas al proyecto, incluso refinando y modificando repetidamente para asegurar la precisión de un solo carácter. Este enfoque meticuloso hizo del Shiji la primera crónica histórica integral de China, asegurando su legado perdurable.
Usage
用于形容写作或说话时认真细致，一丝不苟的态度。
Se usa para describir una actitud cuidadosa y meticulosa al escribir o hablar.
Examples
-
这篇论文，他字斟句酌，反复修改，力求完美。
zhepian lunwen, ta zizhēn jùzhuó, fǎnfù xiūgǎi, lìqiú wánměi.
Él pulió cuidadosamente su ensayo, sopesando cada palabra y frase.
-
演讲稿需要字斟句酌，力求表达准确无误。
yǎnjiǎng gǎo xūyào zizhēn jùzhuó, lìqiú biǎodá zhǔnquè wúwù
El discurso debe ser cuidadosamente elegido para asegurar una expresión precisa y libre de errores