字斟句酌 взвешивать каждое слово
Explanation
字斟句酌，指写作或说话时谨慎细致，反复推敲，力求精确。
Внимательно обдумывать каждое слово и фразу при письме или разговоре, подчеркивая точность и аккуратность.
Origin Story
大名鼎鼎的史学家司马迁，在撰写《史记》时，就非常注重字斟句酌。他为了追求史实的准确性，查阅了大量的典籍，花费了数十年的时间，甚至为了一个字的准确性，反复推敲，反复修改。正是这种认真细致的态度，才使得《史记》成为中国历史上第一部纪传体通史，流芳百世。
Известный историк Сыма Цянь, когда писал «Исторические записки» (Шицзи), уделял большое внимание тщательному выбору каждого слова и фразы. В стремлении к исторической точности он консультировался с огромным количеством текстов, потратив на проект десятки лет, и даже неоднократно уточнял и изменял его, чтобы обеспечить точность одного знака. Этот тщательный подход сделал «Шицзи» первой всеобъемлющей исторической хроники в Китае, обеспечив ее прочное наследие.
Usage
用于形容写作或说话时认真细致，一丝不苟的态度。
Используется для описания внимательного и тщательного отношения при письме или разговоре.
Examples
-
这篇论文，他字斟句酌，反复修改，力求完美。
zhepian lunwen, ta zizhēn jùzhuó, fǎnfù xiūgǎi, lìqiú wánměi.
Он тщательно отполировал свою статью, взвешивая каждое слово и фразу.
-
演讲稿需要字斟句酌，力求表达准确无误。
yǎnjiǎng gǎo xūyào zizhēn jùzhuó, lìqiú biǎodá zhǔnquè wúwù
Речь необходимо тщательно подбирать, чтобы обеспечить точное и безошибочное выражение