夙兴夜寐 früh aufstehen und spät schlafen
Explanation
夙兴夜寐，意思是早起晚睡，形容勤奋努力。
früh aufstehen und spät schlafen, um fleißig zu sein
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，从小就立志要成为一位伟大的诗人。为了实现这个梦想，他每天都夙兴夜寐，刻苦读书，勤奋写作。寒冬腊月，他披着薄被伏案苦读；盛夏酷暑，他挥汗如雨，笔耕不辍。即使是在生病的时候，他也坚持学习，从不松懈。功夫不负有心人，经过多年的努力，李白终于成为了一代诗仙，留下了无数千古传诵的佳作。他的勤奋和毅力，成为了后世文人学习的楷模。
In der Tang-Dynastie lebte ein Gelehrter namens Li Bai, der schon in jungen Jahren den Traum hegte, ein großer Dichter zu werden. Um diesen Traum zu verwirklichen, stand er jeden Tag früh auf und ging spät ins Bett, widmete sich dem Studium und dem Schreiben. Im kalten Winter las er unter einer dünnen Decke; im heißen Sommer schwitzte er in Strömen und schrieb unermüdlich weiter. Selbst wenn er krank war, setzte er sein Studium fort und gab nie auf. Mühe und Ausdauer wurden belohnt: Nach vielen Jahren wurde Li Bai schließlich zu einem der größten Dichter seiner Zeit, der unzählige klassische Werke hinterließ. Sein Fleiß und seine Beharrlichkeit wurden zum Vorbild für spätere Literaten.
Usage
形容勤奋努力。
um den Fleiß und die harte Arbeit zu beschreiben
Examples
-
他夙兴夜寐地学习，终于考上了理想的大学。
ta su xing ye mei de xuexi, zhongyu kaoshangle lixiang de daxue. wei le wan cheng zhexiang renwu, tamen su xing ye mei, jiaban jiadian
Er arbeitete unermüdlich an seinem Projekt, Tag und Nacht.
-
为了完成这项任务，他们夙兴夜寐，加班加点。
Um diese Aufgabe zu erledigen, arbeiteten sie Tag und Nacht.