寂寂无闻 jì jì wú wén unbekannt

Explanation

指毫无声息，默默无闻，没有名气。形容一个人默默无闻，没有名声。

Bezeichnet jemanden, der unbemerkt und ohne Ruhm lebt.

Origin Story

很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。他勤劳善良，但天生性格内向，不喜欢与人交往。他每天辛勤耕耘，默默地守护着他的田地。村里的人们，对阿牛的存在习以为常，仿佛他只是村庄风景的一部分，无人问津。阿牛从不抱怨，他觉得只要能耕种土地，自给自足，就是最大的快乐。一年又一年，阿牛的庄稼总是收成最好的，他家的粮食也总是最多。村里其他人偶尔会来向他请教种植技巧，阿牛也总是耐心细致地讲解。但他从未想过要出名，也从未想过要改变自己的生活方式。他依然保持着那份宁静，默默无闻地生活着。直到有一天，一位路过的旅行家发现了这个小山村，他被阿牛的勤劳和智慧深深地打动了。旅行家写了一篇关于阿牛的文章，发表在城里的报纸上。文章一出，立刻引起了轰动，阿牛的名字一夜之间传遍了整个地区。许多人慕名而来，想要向阿牛学习种植技巧。阿牛感到非常意外，但他依然保持着谦逊的态度，继续默默地耕耘着他的土地。虽然他不再寂寂无闻，但他依然过着平静而充实的生活。

hěn jiǔ yǐ qián, zài yī gè piān yuǎn de xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā niú de nián qīng rén. tā qín láo shàn liáng, dàn tiān shēng xìng gé nèi xiàng, bù xǐ huan yǔ rén jiāo wǎng. tā měi tiān xīn qín gēng yún, mò mò de shǒu hù zhe tā de tián dì. cūn lǐ de rén men, duì ā niú de cún zài xí yǐ wéi cháng, fǎng fú tā zhǐ shì cūn zhuāng fēng jǐng de yī bù fèn, wú rén wèn jīn. ā niú cóng bù bàoyuàn, tā jué de zhǐ yào néng gēng zhòng tǔ dì, zì gěi zì zú, jiù shì zuì dà de kuài lè. yī nián yòu yī nián, ā niú de zhuāng jia zǒng shì shōu chéng zuì hǎo de, tā jiā de liáng shí yě zǒng shì zuì duō. cūn lǐ qí tā rén ǒu'ěr huì lái xiàng tā qǐng jiào zhòng zhí jì qiǎo, ā niú yě zǒng shì nài xīn xì zhì de jiǎng jiě. dàn tā cóng wèi xiǎng guò yào chū míng, yě cóng wèi xiǎng guò yào gǎi biàn zì jǐ de shēng huó fāng shì. tā yī rán bǎo chí zhe nà fèn níng jìng, mò mò wú wén de shēng huó zhe. zhì dào yǒu yī tiān, yī wèi lù guò de lǚ xíng jiā fā xiàn le zhège xiǎo shān cūn, tā bèi ā niú de qín láo hé zhì huì shēn shēn de dǎ dòng le. lǚ xíng jiā xiě le yī piān guānyú ā niú de wén zhāng, fā biǎo zài chéng lǐ de bào zhǐ shàng. wén zhāng yī chū, lì kè yǐn qǐ le hōng dòng, ā niú de míng zì yī yè zhī jiān chuán biàn le zhěng gè dì qū. xǔ duō rén mù míng ér lái, xiǎng yào xiàng ā niú xué xí zhòng zhí jì qiǎo. ā niú gǎn dào fēi cháng yì wài, dàn tā yī rán bǎo chí zhe qiān xùn de tài du, jì xù mò mò de gēng yún zhe tā de tǔ dì. suī rán tā bù zài jì jì wú wén, dàn tā yī rán guò zhe píng jìng ér chōng shí de shēng huó.

Es war einmal ein junger Mann namens An Niu, der in einem abgelegenen Bergdorf lebte. Er war fleißig und freundlich, aber von Natur aus introvertiert und zog es vor, sich nicht mit anderen zu umgeben. Er arbeitete täglich hart auf seinem Feld und hütete es still und heimlich. Die Dorfbewohner gewöhnten sich an Anious Anwesenheit, als wäre er nur ein Teil der Dorflanschaft, niemand beachtete ihn besonders. An Niu beklagte sich nie, er glaubte, dass es das größte Glück war, sein Land zu bebauen und selbstversorgend zu sein. Jahr für Jahr erzielte An Niu die besten Ernten, und sein Haus hatte immer den größten Vorrat an Lebensmitteln. Die anderen Dorfbewohner fragten ihn gelegentlich nach seinen Anbaumethoden, und An Niu erklärte sie immer geduldig und detailliert. Er hatte aber nie daran gedacht, berühmt zu werden oder seinen Lebensstil zu ändern. Er blieb ruhig und lebte unbemerkt weiter. Bis eines Tages ein Reisender das Bergdorf entdeckte und tief von An Niou's Fleiß und Weisheit gerührt war. Der Reisende schrieb einen Artikel über An Niu und veröffentlichte ihn in einer Stadtzeitung. Sobald der Artikel veröffentlicht wurde, sorgte er für Aufsehen, und An Niou's Name verbreitete sich über Nacht in der ganzen Region. Viele kamen, um von An Niu zu lernen. An Niu war sehr überrascht, aber er blieb bescheiden und baute sein Land weiterhin still und heimlich an. Obwohl er nicht mehr unbekannt war, führte er weiterhin ein ruhiges und erfülltes Leben.

Usage

用于形容一个人默默无闻，没有名声。

yòng yú xíngróng yī gè rén mò mò wú wén, méiyǒu míngshēng

Wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der unbekannt und ohne Ruhm ist.

Examples

  • 他多年潜心研究，终于取得了令人瞩目的成就，不再寂寂无闻。

    tā duō nián qián xīn yán jiū, zhōng yú qǔ dé le lìng rén zhǔ mù de chéng jiù, bù zài jì jì wú wén.

    Nach jahrelanger intensiver Forschung erzielte er schließlich bemerkenswerte Erfolge und ist nicht mehr unbekannt.

  • 这位艺术家默默耕耘，虽然寂寂无闻，但他对艺术的热爱从未改变。

    zhè wèi yì shù jiā mò mò gēng yún, suī rán jì jì wú wén, dàn tā duì yì shù de rè'ài cóng wèi gǎi biàn。

    Dieser Künstler arbeitete unermüdlich im Stillen, obwohl er unbekannt blieb, hat seine Liebe zur Kunst nie nachgelassen.

Related Idioms

  • 默默无闻

  • 默默无言

Opposite Idioms

  • 名扬四海

  • 声名鹊起