尸位素餐 Posten besetzen, nichts tun
Explanation
指占据职位而不尽职，白白领取俸禄。比喻不做事，只占着位置。
Bezeichnet jemanden, der eine Position einnimmt, aber seinen Pflichten nicht nachkommt und sein Gehalt ungerechtfertigt erhält. Ein Metapher für jemanden, der nichts tut und nur einen Platz besetzt.
Origin Story
汉成帝时期，丞相张禹年老体弱，却依然占据着高位，不理朝政，引起朝臣不满。正直的御史大夫朱云向汉成帝直言进谏，痛斥张禹尸位素餐，应该罢免。汉成帝虽然表面上答应，但并没有真正处罚张禹。朱云的举动体现了忠君爱民的责任感，也揭示了当时官场存在的腐败现象。张禹的故事后来成为警示后世官员的典型案例，告诫他们要认真对待自己的职位，为国家和百姓贡献力量。汉成帝时期，朝廷中尸位素餐的官员很多，他们不思进取，只顾享受荣华富贵，对百姓的疾苦视而不见。这使得国家积贫积弱，民不聊生。汉成帝虽然也认识到这个问题的严重性，但他缺乏魄力，未能有效整治官场腐败，最终导致了西汉王朝的衰落。
Während der Zeit des Kaisers Han Chengdi war der Premierminister Zhang Yu alt und schwach, aber er behielt dennoch seine hohe Position und kümmerte sich nicht um die Regierungsgeschäfte, was bei den Hofbeamten Unmut hervorrief. Der aufrechte kaiserliche Zensor Zhu Yun sprach offen zu Kaiser Han Chengdi und kritisierte Zhang Yu scharf dafür, dass er nur seinen Posten besetzte, aber nichts tat, und forderte seine Absetzung. Kaiser Han Chengdi stimmte zwar oberflächlich zu, bestrafte Zhang Yu aber nicht wirklich. Zhu Yun's Handeln zeigte seinen Sinn für Verantwortung gegenüber Kaiser und Volk und enthüllte die Korruption, die zu dieser Zeit im Beamtenapparat herrschte. Die Geschichte von Zhang Yu wurde später zu einem typischen Beispiel, um Beamte der Nachwelt zu warnen und sie dazu aufzufordern, ihre Positionen ernst zu nehmen und für Staat und Volk zu arbeiten.
Usage
作谓语、定语、宾语；形容人只占着职位，不做事，白吃饭。
Wird als Prädikat, Attribut und Objekt verwendet; beschreibt jemanden, der nur eine Position einnimmt, aber nichts tut und sein Gehalt ungerechtfertigt erhält.
Examples
-
他只是个尸位素餐的官僚，对百姓疾苦漠不关心。
tā zhǐshì gè shī wèi sù cān de guānliáo, duì bǎixìng jíkǔ mò bù guānxīn
Er ist nur ein Beamter, der seinen Posten nur bekleidet, aber nichts tut und sich nicht um das Leid des Volkes kümmert.
-
这个部门充斥着尸位素餐的人，效率极低。
zhège bùmén chōngchìzhe shī wèi sù cān de rén, xiàolǜ jí dī
Diese Abteilung ist voll von Menschen, die nur ihren Posten besetzen, aber nichts tun, und deshalb ist die Effizienz sehr niedrig.
-
他空有虚名，尸位素餐，毫无作为。
tā kōng yǒu xū míng, shī wèi sù cān, háo wú zuòwéi
Er hat nur einen leeren Namen, bekleidet seinen Posten ohne etwas zu tun, und leistet nichts.