平分秋色 Gleichstand
Explanation
平分秋色是指双方实力相当，结果不分上下。
Gleichstand bedeutet, dass beide Seiten gleich stark sind und das Ergebnis unentschieden ist.
Origin Story
唐朝诗人王维，善于写景，他写过一首名为《山居秋暝》的诗，诗中写到“清泉石上流，白云深处有人家。
Der Tang-Dichter Wang Wei war bekannt für seine Landschaftsbeschreibungen. In seinem Gedicht „Herbstabend im Bergdorf“ schreibt er: „Klares Wasser fließt über den Stein, in den weißen Wolken wohnt jemand.
Usage
平分秋色用于形容双方实力相当，结果不分上下。
Das Idiom „平分秋色“ wird verwendet, um zu beschreiben, dass beide Seiten gleich stark sind und das Ergebnis ein Unentschieden ist.
Examples
-
两队的实力不相上下，平分秋色。
liǎng duì de shí lì bù xiāng shàng xià, píng fēn qiū sè.
Die Kräfte beider Teams sind ebenbürtig, es ist ein Gleichstand.
-
这两部电影都很出色，平分秋色。
zhè liǎng bù diànyǐng dōu hěn chū sè, píng fēn qiū sè.
Beide Filme sind hervorragend, sie liegen gleichauf.
-
这两家公司在市场上竞争激烈，平分秋色。
zhè liǎng jiā gōngsī zài shì chǎng shàng jìng zhēng jī liè, píng fēn qiū sè.
Die beiden Unternehmen konkurrieren hart um Marktanteile und sind auf Augenhöhe.
-
这场比赛，两支队伍打得难解难分，最终平分秋色。
zhè chǎng bǐ sài, liǎng zhī duì wǔ dǎ de nán jiě nán fēn, zuì zhōng píng fēn qiū sè.
Das Spiel war ein hart umkämpfter Kampf und endete mit einem Unentschieden.