不分胜负 Unentschieden
Explanation
指双方竞争实力相当，难以分出胜负。
Bezeichnet die gleichwertige Konkurrenzfähigkeit zweier Seiten, bei der es schwierig ist, den Sieger zu bestimmen.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将张飞，得知魏国名将马超前来挑战，便亲自率兵前往葭萌关迎战。张飞久闻马超武艺超群，心中暗自较劲。两人在关前展开激战，刀光剑影，杀声震天，可谓是旗鼓相当，难分伯仲。战斗持续了数个回合，仍是不分胜负，直到夜幕降临，才各自收兵。次日，双方再次交战，依然是不分胜负，最终以双方各自退兵而告终。此战之后，“不分胜负”便成为了人们形容双方实力相当，难以分出胜负的经典说法。
In der Zeit der Drei Königreiche hörte der berühmte Shu-Han General Zhang Fei, dass der berühmte Wei General Ma Chao ihn herausfordern würde. Er führte seine Truppen persönlich zum Kampf nach Jiamengguan. Zhang Fei hatte schon lange von Ma Chaos außergewöhnlichen Kampfkünsten gehört und war innerlich gespannt. Die beiden lieferten sich vor dem Pass einen erbitterten Kampf, ein Kampf mit blitzartigen Schwert- und Dolchhieben und dem Donnern des Kampfes. Man kann sagen, dass sie ebenbürtig waren und es schwer zu entscheiden war, wer besser war. Der Kampf dauerte mehrere Runden, ohne dass ein klarer Sieger ermittelt werden konnte, bis die Nacht hereinbrach und beide Seiten sich zurückzogen. Am nächsten Tag trafen sich beide Seiten erneut zum Kampf, wiederum ohne einen klaren Sieger, bis sie sich schließlich mit dem Rückzug beider Seiten trennten. Nach dieser Schlacht wurde „keine Entscheidung“ zu einer klassischen Aussage, um zu beschreiben, dass beide Seiten gleich stark sind und es schwierig ist, einen Sieger zu ermitteln.
Usage
用于形容双方实力相当，难以分出胜负。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass beide Seiten gleich stark sind und es schwierig ist, einen Sieger zu bestimmen.
Examples
-
两军对垒，激战多时，仍是不分胜负。
liangjun duilei,jizhanduoshi,rengshibufenshengfu.bisaijieguobufenshengfu,shuangfang shili xiangdang
Die beiden Armeen kämpften lange Zeit, ohne ein eindeutiges Ergebnis zu erzielen.
-
比赛结果不分胜负，双方实力相当
Das Ergebnis des Wettkampfs war unentschieden, beide Teams waren gleich stark.