不分胜负 Không phân thắng bại
Explanation
指双方竞争实力相当，难以分出胜负。
Cho thấy cả hai bên ngang sức nhau và khó xác định người thắng cuộc.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将张飞，得知魏国名将马超前来挑战，便亲自率兵前往葭萌关迎战。张飞久闻马超武艺超群，心中暗自较劲。两人在关前展开激战，刀光剑影，杀声震天，可谓是旗鼓相当，难分伯仲。战斗持续了数个回合，仍是不分胜负，直到夜幕降临，才各自收兵。次日，双方再次交战，依然是不分胜负，最终以双方各自退兵而告终。此战之后，“不分胜负”便成为了人们形容双方实力相当，难以分出胜负的经典说法。
Vào thời Tam Quốc, tướng nổi tiếng của Thục Hán là Trương Phi nghe tin Mã Siêu, tướng nổi tiếng của Ngụy, đến khiêu chiến, liền tự mình dẫn quân đến ải Gia Môn để ứng chiến. Trương Phi từ lâu đã nghe danh võ nghệ siêu群 của Mã Siêu và âm thầm ganh đua với ông ta trong lòng. Hai người giao chiến ác liệt trước ải. Ánh kiếm sáng chói và tiếng hô hào giết giặc vang dậy, hai bên ngang tài ngang sức, khó phân định ai hơn ai. Trận chiến kéo dài nhiều hiệp, nhưng không phân thắng bại, khi màn đêm buông xuống, cả hai bên rút quân. Ngày hôm sau, hai bên lại giao chiến, vẫn không phân thắng bại, cuối cùng cả hai bên rút quân. Sau trận chiến này, “không phân thắng bại” trở thành câu nói nổi tiếng dùng để miêu tả hai bên ngang sức, không thể phân định thắng thua.
Usage
用于形容双方实力相当，难以分出胜负。
Được dùng để diễn tả hai bên ngang sức nhau và không thể xác định người thắng cuộc.
Examples
-
两军对垒，激战多时，仍是不分胜负。
liangjun duilei,jizhanduoshi,rengshibufenshengfu.bisaijieguobufenshengfu,shuangfang shili xiangdang
Hai đội quân giao chiến trong thời gian dài, nhưng không có bên nào giành chiến thắng rõ ràng.
-
比赛结果不分胜负，双方实力相当
Trận đấu kết thúc với tỷ số hòa; cả hai đội ngang tài ngang sức