归根结底 Letztendlich
Explanation
指追究事情的根本原因。
Bezieht sich auf das Auffinden der eigentlichen Ursache einer Sache.
Origin Story
从前，有个村庄闹起了怪病。村民们纷纷求医问药，但始终找不到病因。一位老中医来到村庄，仔细询问了村民的饮食起居，又检查了村庄的水源和土壤。经过多日的观察和研究，老中医发现，原来是村庄附近的一条小河受到了污染，河水中的有害物质通过食物链进入村民的身体，导致了这场怪病。村民们恍然大悟，立即采取措施治理污染，最终战胜了怪病。这个故事告诉我们，解决问题要找到问题的根本原因，只有这样才能彻底解决问题。归根结底，解决问题的关键在于找到问题的源头。
Es war einmal ein Dorf, das von einer seltsamen Krankheit heimgesucht wurde. Die Dorfbewohner suchten vergeblich nach Hilfe bei Ärzten, doch die Ursache der Krankheit blieb ein Rätsel. Ein alter Arzt kam ins Dorf und befragte die Dorfbewohner genau nach ihren Essgewohnheiten und ihrem Lebensstil. Er untersuchte auch die Wasserquellen und den Boden des Dorfes. Nach tagelanger Beobachtung und Forschung fand der Arzt heraus, dass ein Fluss in der Nähe des Dorfes verseucht war. Die schädlichen Stoffe im Wasser gelangten durch die Nahrungskette in den Körper der Dorfbewohner und verursachten die Krankheit. Die Dorfbewohner erkannten die Ursache und ergriffen sofort Maßnahmen zur Beseitigung der Verschmutzung. Schließlich konnten sie die Krankheit besiegen. Diese Geschichte lehrt uns, dass wir bei der Lösung von Problemen die wahre Ursache finden müssen. Nur so können wir ein Problem wirklich lösen. Letztendlich liegt der Schlüssel zur Problemlösung darin, die Quelle des Problems zu finden.
Usage
用作状语；表示事情的根本原因。
Wird als Adverbial verwendet; drückt den eigentlichen Grund einer Sache aus.
Examples
-
归根结底，这都是因为他的粗心大意。
gui gen jie di, zhe dou shi yinwei ta de cuxin da yi
Letztendlich liegt es an seiner Unachtsamkeit.
-
这件事归根结底还是管理制度的问题。
zhe jianshi gui gen jie di haishi guanli zhidu de wenti
Letztendlich ist es ein Problem des Managementsystems.