怒形于色 Wut im Gesicht
Explanation
指由于愤怒而表情显露出来。形容无法掩饰内心的愤怒。
beschreibt einen Gesichtsausdruck, der die innere Wut offenbart. Es bedeutet, dass man seine Wut nicht verbergen kann.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，有一天在长安城里游玩。他偶然看到一群官员在欺压百姓，百姓们敢怒不敢言。李白见此情景，心中怒火中烧，再也无法控制自己的情绪，怒形于色，他的脸涨得通红，眼睛里充满了怒火。他再也忍不住了，挺身而出，大声呵斥那些官员，维护了百姓的正义。李白怒形于色的举动，使那些官员无地自容，百姓们对他更是敬佩不已。从此，李白怒斥权贵，为民请命的英雄事迹便传遍了大江南北。
Ein berühmter Dichter der Tang-Dynastie, Li Bai, war einmal in Chang'an unterwegs, als er sah, wie Beamte das Volk unterdrückten. Die Leute wagten nicht, sich zu wehren. Li Bai kochte vor Wut. Sein Gesicht wurde rot, seine Augen blitzten vor Zorn. Er trat mutig vor und schalt die Beamten lautstark aus. Sein Handeln brachte den Beamten große Scham ein, während das Volk seinen Mut bewunderte. Die Geschichte von Li Bai, wie er sich gegen die Mächtigen auflehnte und sich für das Volk einsetzte, verbreitete sich weit und breit.
Usage
用作谓语、状语；表示愤怒之情溢于言表。
Wird als Prädikat oder Adverbial verwendet; beschreibt einen Zustand, in dem die Wut deutlich im Gesichtsausdruck zu sehen ist.
Examples
-
他一听这话，怒形于色，脸都气红了。
tā yī tīng zhè huà nù xíng yú sè liǎn dōu qì hóng le
Er wurde rot vor Wut.
-
他怒形于色地指着对方大声斥责。
tā nù xíng yú sè de zhǐ zhe duì fāng dà shēng chǐzé
Sein Zorn stand ihm ins Gesicht geschrieben.