惊魂未定 noch immer aufgewühlt
Explanation
形容受惊后心情还没有平静下来。
beschreibt den Zustand, in dem man nach einem Schreck noch immer nicht zur Ruhe gekommen ist.
Origin Story
老李家世代务农，靠着祖辈留下来的几亩薄田过日子。一日，暴雨如注，山洪暴发，汹涌的洪水瞬间冲垮了老李家的房屋，冲走了他家赖以生存的农田。老李一家死里逃生，侥幸躲过一劫，但惊魂未定，瑟瑟发抖地挤在一处避雨。看着被洪水卷走的家园，老李夫妇抱着孩子失声痛哭，几天几夜都吃不下饭，睡不着觉。村里的人们纷纷前来帮忙，捐款捐物，帮助他们重建家园。在乡亲们的帮助下，老李一家重建了房屋，重新播种了庄稼。虽然灾难给他们带来了巨大的损失，但乡亲们的关爱和帮助让他们又燃起了生活的希望，惊魂未定的心情也逐渐平静下来。
Die Familie Li arbeitete seit Generationen als Bauern und lebte von ein paar Hektar kargem Land, das von ihren Vorfahren hinterlassen worden war. Eines Tages ergoss sich ein Wolkenbruch, ein verheerendes Hochwasser zerstörte das Haus der Familie Li und riss ihre Lebensgrundlage, die Farm, mit sich. Die Familie Li entkam mit dem Leben, sie hatten glücklich der Katastrophe entkommen können, waren aber immer noch aufgewühlt und zitterten vor Angst in einem Schutzraum. Als sie sahen, wie ihr Zuhause von den Wassermassen fortgeschwemmt wurde, brachen Herr und Frau Li in Tränen aus, sie konnten tagelang nicht essen und schlafen. Die Dorfbewohner eilten zur Hilfe, spendeten Geld und Lebensmittel, um ihnen beim Wiederaufbau ihres Hauses zu helfen. Mit Hilfe der Dorfbewohner baute die Familie Li ihr Haus wieder auf und bestellte ihr Feld neu. Obwohl die Katastrophe ihnen großen Schaden zugefügt hatte, belebte die Liebe und die Hilfe ihrer Nachbarn ihre Hoffnung wieder, und ihre aufgewühlten Gefühle beruhigten sich allmählich.
Usage
用于描写人受惊吓后尚未平静的状态。
wird verwendet, um den Zustand einer Person zu beschreiben, die nach einem Schock noch immer nicht zur Ruhe gekommen ist.
Examples
-
地震过后，人们惊魂未定，互相安慰彼此。
dizhen gouhou, renmen jinghunweiding, huxiang anwei bici.
Nach dem Erdbeben waren die Menschen noch immer aufgewühlt und trösteten einander.
-
经历了那场车祸，他至今惊魂未定。
jinglile na chang chehuo, ta zhijin jinghunweiding.
Nach dem Autounfall ist er bis heute noch geschockt.