若无其事 als wäre nichts gewesen
Explanation
好像没有那回事一样。形容遇事沉着镇定或不把事情放在心上。
Als wäre nichts gewesen. Beschreibt jemanden, der in einer Situation ruhig und gelassen bleibt oder die Sache nicht ernst nimmt.
Origin Story
话说古代有个秀才，名叫张三，赴京赶考。路途遥远，跋山涉水，一路艰辛。一日，张三行至一处山谷，突然遭遇山贼抢劫。山贼凶神恶煞，张三吓得魂飞魄散，以为性命不保。然而，山贼并没有伤害他，只是抢走了他所有的盘缠和行李。张三身无分文，饥寒交迫，但他并没有表现出丝毫的慌乱。他若无其事地整理了一下衣衫，继续赶路。他一边走，一边默默地思考着接下来的路该怎么走。他相信，只要自己足够努力，就一定能够克服眼前的困难。后来，他终于到达京城，参加了科举考试，并最终金榜题名，考取功名。张三的故事告诉我们，在面对困难和挫折时，保持冷静和沉着，才能更好地应对挑战。
Ein Gelehrter namens Zhang San reiste in der Antike zur Hauptstadt, um an den kaiserlichen Prüfungen teilzunehmen. Die Reise war weit und beschwerlich. Eines Tages begegnete Zhang San in einem Tal plötzlich Banditen. Die Banditen sahen bedrohlich aus, Zhang San war vor Schreck wie gelähmt und dachte, sein Leben sei in Gefahr. Die Banditen fügten ihm jedoch keinen Schaden zu, sondern nahmen ihm nur sein ganzes Geld und sein Gepäck. Zhang San war mittellos und litt unter Hunger und Kälte, aber er zeigte nicht die geringste Aufregung. Er richtete ruhig seine Kleidung und setzte seinen Weg fort. Während er ging, dachte er still über die nächsten Schritte nach. Er glaubte, dass er die Schwierigkeiten vor ihm überwinden könne, solange er nur hart genug arbeite. Schließlich erreichte er die Hauptstadt, nahm an den Prüfungen teil und bestand sie schließlich mit Auszeichnung.
Usage
作谓语、定语、状语；指人的态度。
Prädikat, Attribut, Adverbial; bezieht sich auf die Haltung einer Person.
Examples
-
他若无其事地走开了。
tā ruò wú qí shì de zǒu kāile
Er ging gleichgültig weg.
-
面对突发事件，他竟然若无其事。
miàn duì tūfā shìjiàn, tā jìngrán ruò wú qí shì
Er reagierte auf den Vorfall völlig unbeeindruckt.
-
他若无其事地听着，仿佛没听到似的。
tā ruò wú qí shì de tīngzhe, fǎngfú méi tīngdào sì de
Er hörte scheinbar teilnahmslos zu, als hätte er nichts gehört..