若无其事 как будто ничего не случилось
Explanation
好像没有那回事一样。形容遇事沉着镇定或不把事情放在心上。
Как будто ничего не случилось. Описывает человека, который остается спокойным и уравновешенным в ситуации или не воспринимает дело всерьез.
Origin Story
话说古代有个秀才，名叫张三，赴京赶考。路途遥远，跋山涉水，一路艰辛。一日，张三行至一处山谷，突然遭遇山贼抢劫。山贼凶神恶煞，张三吓得魂飞魄散，以为性命不保。然而，山贼并没有伤害他，只是抢走了他所有的盘缠和行李。张三身无分文，饥寒交迫，但他并没有表现出丝毫的慌乱。他若无其事地整理了一下衣衫，继续赶路。他一边走，一边默默地思考着接下来的路该怎么走。他相信，只要自己足够努力，就一定能够克服眼前的困难。后来，他终于到达京城，参加了科举考试，并最终金榜题名，考取功名。张三的故事告诉我们，在面对困难和挫折时，保持冷静和沉着，才能更好地应对挑战。
Жил-был ученый по имени Чжан Сань, который отправился в столицу на императорские экзамены. Путешествие было долгим и трудным. Однажды Чжан Сань встретил разбойников в долине. Разбойники выглядели угрожающе, Чжан Сань был в ужасе и думал, что его жизнь в опасности. Однако разбойники не причинили ему вреда, а лишь забрали все его деньги и багаж. У Чжан Саня не осталось ни копейки, он страдал от голода и холода, но не показал ни малейшей паники. Он спокойно поправил одежду и продолжил свой путь. Идя, он молча размышлял о своих дальнейших шагах. Он верил, что если достаточно постарается, то сможет преодолеть трудности, которые его ждут. В конце концов, он добрался до столицы, сдал экзамены и, наконец, преуспел.
Usage
作谓语、定语、状语；指人的态度。
Сказуемое, определение, обстоятельство; относится к отношению человека.
Examples
-
他若无其事地走开了。
tā ruò wú qí shì de zǒu kāile
Он ушел так, как будто ничего не случилось.
-
面对突发事件，他竟然若无其事。
miàn duì tūfā shìjiàn, tā jìngrán ruò wú qí shì
Перед лицом чрезвычайной ситуации он сохранил спокойствие.
-
他若无其事地听着，仿佛没听到似的。
tā ruò wú qí shì de tīngzhe, fǎngfú méi tīngdào sì de
Он слушал, как будто ничего не слышал