惺惺作态 Heuchelei
Explanation
形容虚伪做作，故作姿态。
Beschreibt Heuchelei und künstliche, gestellte Haltung.
Origin Story
从前，有个名叫阿强的年轻人，他总是喜欢在别人面前故作姿态，装出一副很有学问的样子。他读过几本书，就觉得自己比别人高明，常常在人前夸夸其谈，摆弄一些华丽的辞藻，吸引别人的注意。一次，他参加一个学术研讨会，遇到一位真正的专家，这位专家学识渊博，谈吐自然，从容不迫。阿强看到专家风度翩翩，心里很不是滋味，他觉得自己惺惺作态的表演显得多么可笑，多么低级。从那以后，阿强开始认真学习，努力提高自己的学识，不再惺惺作态了。
Es war einmal ein junger Mann namens Aqiang, der es liebte, vor anderen eine Pose einzunehmen und sich als gebildet darzustellen. Nachdem er ein paar Bücher gelesen hatte, glaubte er, klüger zu sein als andere. Er prahlte oft vor anderen, benutzte geschliffene Redewendungen, um Aufmerksamkeit zu erregen. Einmal nahm er an einer akademischen Konferenz teil, wo er auf einen echten Experten traf, dessen Wissen unbestreitbar war, der aber unprätentiös und ruhig sprach. Aqiang fühlte sich bei der Begegnung mit der ruhigen und souveränen Art des Experten unbehaglich. Seine eigenen aufgesetzten Gehabe schienen ihm lächerlich und einfach nur peinlich. Seitdem begann Aqiang ernsthaft zu lernen und sein Wissen zu erweitern, und er hörte auf, sich zu verstellen.
Usage
用来形容虚伪做作，故作姿态。
Wird verwendet, um Heuchelei und künstliche, gestellte Haltungen zu beschreiben.
Examples
-
他总是惺惺作态，让人觉得很不舒服。
ta zong shi xing xing zuo tai, rang ren jue de hen bu shu fu.
Er benimmt sich immer so scheinheilig, das ist sehr unangenehm.
-
别看他表面上惺惺作态，其实心里坏得很。
bie kan ta biao mian shang xing xing zuo tai, qishi xin li huai de hen.
Schaut man über seine scheinheilige Fassade hinweg, merkt man, wie schlecht er im Inneren ist.