日复一日 ri fu yi ri Tag für Tag

Explanation

日复一日，指一天又一天地过去，形容时间很长，也形容时间白白流逝。

Tag für Tag, beschreibt die lange Zeit, und kann auch bezeichnen, dass die Zeit vergeudet wird.

Origin Story

从前，有个叫小明的孩子，每天都去田里帮父母干活。日复一日，年复一年，他从未抱怨过。他明白，只有勤劳才能换来丰收，只有坚持才能实现梦想。他日复一日的辛勤劳作，最终让他收获了满满的果实，也赢得了乡亲们的敬佩。

cong qian, you ge jiao xiaoming de hai zi, meitian dou qu tianli bang fumu gan huo. ri fu yi ri, nian fu yi nian, ta cong wei baoyuan guo. ta mingbai, zhiyou qinlao cai neng huan lai fengshou, zhiyou jianchi cai neng shixian mengxiang. ta ri fu yi ri de xinqin laozhuo, zhongyu rang ta shouhuo le manman de guoshi, ye yingle xiangqin men de jingpei.

Es war einmal ein Kind namens Xiaoming, das jeden Tag auf das Feld ging, um seinen Eltern bei der Arbeit zu helfen. Tag für Tag, Jahr für Jahr, hat er sich nie beschwert. Er verstand, dass nur Fleiß eine reiche Ernte bringen kann, und dass nur Ausdauer Träume verwirklichen kann. Seine unermüdliche harte Arbeit, Tag für Tag, brachte ihm schließlich eine reiche Ernte ein und brachte ihm die Bewunderung der Dorfbewohner ein.

Usage

形容时间久，日子长；也形容光阴虚度。

miaoshu shijian jiu, rizi chang; ye miaoshu guangyin xudu.

Beschreibt eine lange Zeit und kann auch bezeichnen, dass die Zeit vergeblich vergangen ist.

Examples

• 日复一日，年复一年，他都在重复着同样的工作。

  ri fu yi ri, nian fu yi nian, ta dou zai chongfu zhe tongyang de gongzuo.

  Tag für Tag, Jahr für Jahr, wiederholt er die gleiche Arbeit.

• 日复一日的学习，让我感到有些疲惫。

  ri fu yi ri de xuexi, rang wo gan dao youxie pibei

  Das tägliche Lernen macht mich etwas müde.

Related Idioms

• 年复一年

• 日日夜夜

Opposite Idioms

• 朝令夕改

• 一日千里