步调一致 einheitlicher Schritt
Explanation
步调一致指的是行动协调一致，步伐相同。比喻大家目标一致、行动统一。
Einheitlicher Schritt bedeutet, dass die Handlungen koordiniert und die Schritte gleich sind. Als Metapher dafür, dass alle das gleiche Ziel haben und einheitlich handeln.
Origin Story
很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一位德高望重的老人，他教导村民们要团结一心，步调一致，才能建设美好的家园。他经常带领村民们一起劳动，修路、建桥、种植庄稼，大家互相帮助，互相鼓励，干劲十足。每当遇到困难的时候，村民们总是能够齐心协力，步调一致地克服困难，最终取得成功。他们共同的努力，创造了村庄的繁荣昌盛。这个故事告诉我们，只要大家步调一致，齐心协力，就一定能够实现共同的目标。
Vor langer Zeit, in einem malerischen Dorf, lebte ein hoch angesehener Ältester. Er lehrte die Dorfbewohner, dass sie nur vereint und einträchtig sein müssen, um ein schönes Zuhause zu schaffen. Er führte die Dorfbewohner oft zur gemeinsamen Arbeit an, beim Bau von Straßen und Brücken, beim Anbau von Feldfrüchten. Sie halfen und ermutigten sich gegenseitig und waren voller Eifer. Bei Schwierigkeiten bewältigten sie diese immer gemeinsam und einträchtig, und errangen schließlich den Erfolg. Ihre gemeinsamen Bemühungen führten zu Wohlstand und Wachstum des Dorfes. Diese Geschichte lehrt uns, dass wir, wenn wir einträchtig und einhellig zusammenarbeiten, unsere gemeinsamen Ziele erreichen können.
Usage
用来形容大家目标一致，行动统一。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass jeder das gleiche Ziel hat und einheitlich handelt.
Examples
-
学校的同学们在老师的带领下，步调一致地完成了这次活动。
xuéxiào de tóngxuémen zài lǎoshī de dài lǐng xià, bù diào yī zhì de wánchéng le zhè cì huódòng.
Die Schüler der Schule führten die Veranstaltung unter der Führung des Lehrers einheitlich durch.
-
团队成员步调一致，工作效率大大提高。
tuánduì chéngyuán bù diào yī zhì, gōngzuò xiàolǜ dà dà tígāo。
Die Teammitglieder arbeiten einheitlich zusammen und verbessern die Arbeitseffizienz erheblich..