死中求生 Im Tod nach Leben suchen
Explanation
在极其危险的境地中，奋力求生，挣扎求活。形容在绝境中顽强拼搏的精神。
In einer extrem gefährlichen Situation, kämpft man um das Überleben.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在一次外出游历途中，遭遇了山贼的袭击。他被山贼们围困在一个山洞里，四周都是悬崖峭壁，根本没有逃生的可能。山贼们凶狠残暴，时刻准备着取人性命。但李白并未放弃求生的希望，他冷静地分析了周围的环境，发现山洞里有一条细小的裂缝。这条裂缝非常狭窄，只能容一个人侧身通过。于是他决定冒险一试，他利用随身携带的工具，一点点地扩大裂缝，最终成功地从裂缝中逃脱了，从而死中求生。
In der Tang-Dynastie geriet ein Dichter namens Li Bai auf einer Reise in einen Hinterhalt von Banditen. Sie umzingelten ihn in einer Höhle, umgeben von steilen Klippen, ohne Fluchtmöglichkeit. Die Banditen waren grausam und brutal und bereit, Leben zu nehmen. Li Bai gab die Hoffnung jedoch nicht auf und analysierte die Umgebung ruhig. Er fand einen kleinen Spalt in der Höhle, so eng, dass nur eine Person seitlich hindurchpassen konnte. Er beschloss, es zu versuchen, erweiterte den Spalt mit seinen Werkzeugen und entkam schließlich.
Usage
常用于形容在绝境中顽强拼搏，努力求生的情景。
Oft verwendet, um die Hartnäckigkeit und den Kampf ums Überleben in aussichtslosen Situationen zu beschreiben.
Examples
-
面对绝境，他依然死中求生，顽强地与命运抗争。
miàn duì juéjìng, tā yīrán sǐ zhōng qiú shēng, wánqiáng de yǔ mìngyùn kàngzhēng。
Im Angesicht des Untergangs kämpfte er weiterhin ums Überleben und widersetzte sich dem Schicksal.
-
在商场上，他敢于冒险，时刻准备着死中求生，最终取得了成功。
zài shāng chǎng shàng, tā gǎn yú màoxiǎn, shíkè zhǔnbèi zhe sǐ zhōng qiú shēng, zuìzhōng qǔdé le chénggōng。
Im Geschäftsleben wagte er es, Risiken einzugehen, und war immer bereit, um sein Überleben zu kämpfen, bis er schließlich erfolgreich war.