殚精竭虑 mit aller Kraft und Mühe
Explanation
殚精竭虑，意思是耗尽精力，费尽心思。形容为某事操尽了心力，想尽了办法。
Dānjīngjiélǜ bedeutet, alle Energie und Gedanken aufzubringen. Es beschreibt jemanden, der alles in seine Arbeit investiert und alle Mittel ausprobiert.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他为了创作出传世佳作，殚精竭虑地思考着诗歌的意境和表达方式。他常常夜不成寐，反复推敲每一个字句，力求做到精益求精。为了寻找灵感，他游历名山大川，观察自然风物，感受人间百态。他翻阅大量的书籍，汲取古今诗词的精华。他与文人墨客交流心得，互相切磋。最终，他创作出了许多千古流传的诗篇，如《梦游天姥吟留别》、《将进酒》等。他的诗歌，豪放飘逸，充满浪漫主义色彩，至今仍被人们传颂。李白的故事，告诉我们，只要肯付出，肯努力，就一定能取得成功。
In der Tang-Dynastie lebte ein Dichter namens Li Bai, der sich mit großer Mühe um die Schaffung von Meisterwerken bemühte. Er dachte intensiv über die Atmosphäre und den Ausdruck seiner Gedichte nach. Oft schlief er schlecht und überarbeitete jedes Wort, um sich stetig zu verbessern. Um Inspiration zu finden, bereiste er berühmte Berge und Flüsse, beobachtete die Natur und das Leben der Menschen. Er las viele Bücher, um sich Wissen aus verschiedenen Epochen anzueignen. Er tauschte sich mit anderen Dichtern aus und lernte voneinander. Letztendlich schuf er viele Gedichte, die bis heute bekannt sind, wie z. B. „Träume in den Bergen von Tianmu“ und „Bringt den Wein“. Seine Gedichte sind voller Romantismus und Lebensfreude. Li Bais Geschichte zeigt uns, dass Erfolg nur mit Aufwand und Mühe erreicht werden kann.
Usage
通常作谓语、状语，用于书面语，多形容为完成某事付出了巨大的努力。
Normalerweise als Prädikat oder Adverbial verwendet, in schriftlicher Sprache, oft um zu beschreiben, dass große Anstrengungen für die Fertigstellung etwas unternommen wurden.
Examples
-
他为了完成这个项目，殚精竭虑，夜以继日地工作。
tā wèile wánchéng zhège xiàngmù, dānjīngjiélǜ, yèyǐjìrì de gōngzuò。
Er hat sich für dieses Projekt sehr angestrengt und Tag und Nacht gearbeitet.
-
为了这次考试，他殚精竭虑，复习了很久。
wèile zhè cì kǎoshì, tā dānjīngjiélǜ, fùxíle hěn jiǔ。
Für diese Prüfung hat er sich sehr bemüht und lange gelernt.