毫不讳言 ohne Umschweife
Explanation
毫不讳言的意思是：一点也不隐瞒，直接地说出来。它强调说话人的坦率和真诚。
„Ohne Umschweife reden“ bedeutet: etwas ohne zu zögern und direkt auszusprechen. Es betont die Offenheit und Aufrichtigkeit des Sprechers.
Origin Story
在一个学术研讨会上，李教授毫不讳言地批评了某些学者的研究方法存在的问题，并提出了改进的建议。他坦诚的言语赢得了与会者的尊重，也促进了学术界的交流与进步。尽管他的批评直率犀利，但并无恶意，而是为了学术的进步与发展。后来，他的批评促使许多学者重新审视自己的研究方法，并推动了相关领域的研究发展。
Auf einer wissenschaftlichen Konferenz kritisierte Professor Li ohne Umschweife die Mängel in den Forschungsmethoden einiger Gelehrter und schlug Verbesserungsvorschläge vor. Seine aufrichtigen Worte gewannen den Respekt der Teilnehmer und förderten den akademischen Austausch und Fortschritt. Obwohl seine Kritik direkt und scharf war, war sie nicht bösartig, sondern diente dem Fortschritt und der Entwicklung der Wissenschaft. Später veranlasste seine Kritik viele Wissenschaftler, ihre Forschungsmethoden zu überdenken und förderte die Forschung und Entwicklung in den entsprechenden Bereichen.
Usage
用于描述说话人坦诚、直接的态度，不隐瞒事实。
Wird verwendet, um die aufrichtige und direkte Haltung des Sprechers zu beschreiben, ohne die Tatsachen zu verschleiern.
Examples
-
他毫不讳言地承认了自己的错误。
ta haobubuiyan dechengrenle zijide cuowu.
Er gab seine Fehler ohne Umschweife zu.
-
面对记者的提问，他毫不讳言地表达了自己的观点。
mianduiji zhe de tiwen, ta haobubuiyan de biaodale zijide guangdian.
Er äußerte seine Meinung gegenüber den Fragen der Journalisten ohne zu zögern.
-
他毫不讳言地指出公司管理中的缺陷。
ta haobubuiyan de zhichule gongsi guanli zhong de quexian.
Er wies ohne Umschweife auf die Mängel im Unternehmensmanagement hin.