爱不忍释 Lieblingsstück nicht hergeben
Explanation
释：放下。形容对喜爱的东西爱不释手，舍不得放下。
释：niederlegen. Beschreibt die Zuneigung zu einem geliebten Gegenstand, den man nicht aus der Hand legen kann.
Origin Story
书香门第的李家，世代收藏古籍。老李先生一生痴迷于古书，家中藏书无数。一天，一位远方来的客人带来一本线装古书，书页泛黄，字迹清晰，讲述的是一个鲜为人知的古代故事。老李先生爱不忍释地翻阅着，仿佛穿越时空与故事中的主人公对话。他细细品味着书中的每一个字句，每一个典故，每一个细节。夜深了，客人告辞离去，老李先生仍沉浸在书中的世界里，爱不忍释，久久不肯放下。他仿佛看到了古代的繁华与沧桑，也看到了自己的影子在历史的长河中缓缓流淌。第二天，客人再次来访，看到老李先生依然爱不忍释地阅读那本书，不禁感叹道：“这本古书，确实值得你如此珍视！”
Die Familie Li, ein Haushalt mit starker literarischer Tradition, sammelte seit Generationen alte Bücher. Herr Li, der sein ganzes Leben lang von alten Büchern besessen war, besaß unzählige Bücher in seinem Haus. Eines Tages brachte ein Gast von weit her ein in Fäden gebundenes altes Buch mit, dessen Seiten vergilbt und die Schrift klar waren, welches eine kaum bekannte Geschichte aus der Antike erzählte. Herr Li blätterte mit großem Vergnügen in dem Buch, als würde er durch die Zeit reisen und mit den Protagonisten der Geschichte sprechen. Er schmeckte jedes Wort, jedes Detail und jede Anekdote in dem Buch. Spät in der Nacht verabschiedete sich der Gast, doch Herr Li war immer noch in der Welt des Buches versunken und konnte es nicht aus der Hand legen. Er sah den Glanz und die Veränderungen der Antike und er sah auch seinen eigenen Schatten im Fluss der Geschichte dahinfließen. Am nächsten Tag kam der Gast noch einmal zu Besuch, sah Herrn Li immer noch mit großem Vergnügen das Buch lesen und seufzte: „Dieses alte Buch verdient es wirklich, so wertgeschätzt zu werden!"
Usage
形容对喜爱的事物爱不释手，舍不得放下。
Beschreibt die Zuneigung zu einem geliebten Gegenstand, den man nicht aus der Hand legen möchte.
Examples
-
他爱不忍释地捧着那本古书，舍不得放下。
tā ài bù rěn shì de pěngzhe nà běn gǔ shū, shě bu de fàng xià.
Er hielt das alte Buch liebevoll in den Händen und konnte es nicht aus der Hand legen.
-
面对这件珍贵的文物，我爱不忍释，久久不愿离去。
miàn duì zhè jiàn zhēn guì de wén wù, wǒ ài bù rěn shì, jiǔjiǔ bù yuàn lí qù
Vor diesem wertvollen Artefakt konnte ich mich nicht trennen, ich wollte es lange nicht verlassen..