片纸只字 piàn zhǐ zhǐ zì wenige Zeilen

Explanation

指极少的文字或话语。

Bezeichnet sehr wenig Text oder Sprache.

Origin Story

战国时期，一位名叫孙膑的谋士，在魏国遭受迫害，被剜去了膝盖骨，流落民间。许多人知道他的才能，想结交他，但孙膑深知魏国朝政黑暗，不愿卷入其中，总是深居简出，很少与人交往。一次，一位久慕孙膑名声的官员专程登门拜访，想邀请他出山辅佐齐威王。官员准备了丰盛的酒宴，并献上了许多珍贵的礼物，希望能打动孙膑。席间，官员表达了对孙膑的敬仰之情，并反复询问他是否愿意出山。孙膑却只是淡淡地回了几句，寥寥数语，没有明确表示自己的态度。官员无奈之下，只得带着片纸只字的答复离开了。

zhànguó shíqī, yī wèi míng jiào sūn bìn de móushì, zài wèiguó shòushāo pòhài, bèi wā qù le xīgài gǔ, liúlò mímín. xǔduō rén zhīdào tā de cáinéng, xiǎng jiéjiāo tā, dàn sūn bìn shēnzhī wèiguó cháo zhèng hēi'àn, bùyuàn juǎnrù qízhōng, zǒngshì shēnjū chūchū, hěn shǎo yǔ rén jiāowǎng. yī cì, yī wèi jiǔ mù sūn bìn míngshēng de guānyuán zhuānchēng dēngmén bàifǎng, xiǎng yāoqǐng tā chūshān fǔzuò qí wēiwáng. guānyuán zhǔnbèi le fēngshèng de jiǔyàn, bìng xiàn shàng le xǔduō zhēnguì de lǐwù, xīwàng néng dǎdòng sūn bìn. xí jiān, guānyuán biǎodá le duì sūn bìn de jìngyǎng zhī qíng, bìng fǎnfù xúnwèn tā shìfǒu yuànyì chūshān. sūn bìn què zhǐshì dàndàn de huí le jǐ jù, liáoliáo shù yǔ, méiyǒu míngquè biǎoshì zìjǐ de tàidù. guānyuán wú nài zhī xià, zhǐ děi dài zhe piàn zhǐ zhǐ zì de dáfù líkāi le.

Während der Zeit der Streitenden Reiche wurde ein Stratege namens Sun Bin im Staat Wei verfolgt und seine Kniescheiben wurden entfernt. Er lebte im Verborgenen. Viele Menschen kannten seine Fähigkeiten und wollten ihn kennenlernen, aber Sun Bin wusste, dass die politische Situation in Wei korrupt war, und wollte sich nicht einmischen. Er lebte zurückgezogen und hatte selten Umgang mit anderen. Einmal besuchte ihn ein Beamter, der seinen Ruf bewunderte, um ihn einzuladen, den König von Qi zu unterstützen. Der Beamte bereitete ein üppiges Festmahl vor und brachte viele wertvolle Geschenke mit, in der Hoffnung, Sun Bin zu überzeugen. Während des Festmahls brachte der Beamte seine Bewunderung für Sun Bin zum Ausdruck und fragte ihn immer wieder, ob er bereit sei, wieder in den Dienst zu treten. Sun Bin antwortete jedoch nur kurz und knapp und gab seine Haltung nicht klar zu erkennen. Der Beamte ging enttäuscht mit einer nur spärlichen Antwort davon.

Usage

用于形容文字或话语极少。

yòng yú xiáoróng wénzì huò huàyǔ jí shǎo

Wird verwendet, um zu beschreiben, dass Text oder Sprache sehr knapp ist.

Examples

• 他只给了我片纸只字的回复。

  tā zhǐ gěi le wǒ piàn zhǐ zhǐ zì de huífù

  Er gab mir nur eine kurze, knappe Antwort.

• 这封信只有片纸只字，信息太少了。

  zhè fēng xìn zhǐ yǒu piàn zhǐ zhǐ zì, xìnxī tài shǎo le

  Der Brief enthielt nur wenige Worte, zu wenig Informationen

Related Idioms

• 片言只语

• 只言片语

Opposite Idioms

• 长篇大论

• 洋洋洒洒