物换星移 Wù huàn xīng yí Wandel der Zeit

Explanation

物换星移，指景物变幻，星辰移位，比喻时间的流逝和事物的变化。

物换星移 bedeutet, dass sich die Landschaft verändert und die Sterne ihre Position ändern, was den Lauf der Zeit und den Wandel der Dinge symbolisiert.

Origin Story

很久以前，在一个古老的山村里，住着一对老夫妻。他们相濡以沫，共同度过了几十年的风风雨雨。村庄依山傍水，风景秀丽，但随着时间的推移，村庄也发生了很大的变化。原来的泥土路变成了水泥路，低矮的房屋变成了高楼大厦，年轻人都外出打工，村里只剩下一些老人。老夫妻看着这一切，不禁感慨万千，感叹着物换星移，世事变迁。虽然一切都变了，但老夫妻之间的感情却依然如故，他们依然相依为命，互相扶持，共同走过人生的最后一段旅程。

hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè gǔ lǎo de shān cūn lǐ, zhù zhe yī duì lǎo fū qī. tāmen xiāng rú mó, gòng tóng dù guò le jǐ shí nián de fēng fēng yǔ yǔ. cūn zhuāng yī shān bàng shuǐ, fēng jǐng xiù lì, dàn suī zhào shíjiān de tuī yí, cūn zhuāng yě fā shēng le hěn dà de biàn huà. yuán lái de ní tǔ lù biàn chéng le shuǐ ní lù, dī ǎi de fáng wū biàn chéng le gāo lóu dà shà, nián qīng rén dōu wài chū dǎ gōng, cūn lǐ zhǐ shèng xià yī xiē lǎo rén. lǎo fū qī kàn zhe yī qiè, bù jīn gǎn kǎi wàn qiān, gǎn tàn zhe wù huàn xīng yí, shì shì biàn qiān. suī rán yī qiè dōu biàn le, dàn lǎo fū qī zhī jiān de gǎn qíng què yī rán rú gù, tāmen yī rán xiāng yī wéi mìng, hù xiāng fú chí, gòng tóng zǒu guò rén shēng de zuì hòu yī duàn lǚ chéng.

Vor langer Zeit, in einem alten Bergdorf, lebte ein altes Ehepaar. Sie lebten zusammen und durchlebten Jahrzehnte voller Höhen und Tiefen. Das Dorf lag am Fuße eines Berges und am Ufer eines Flusses, die Landschaft war wunderschön. Doch mit der Zeit veränderte sich das Dorf sehr. Die alten Erdwege wurden asphaltiert, niedrige Häuser wurden durch Hochhäuser ersetzt, junge Leute zogen zum Arbeiten in die Städte, und im Dorf blieben nur noch einige alte Leute zurück. Das alte Paar sah all das und seufzte, spürte die Veränderung der Dinge und die Veränderungen der Welt. Obwohl sich alles verändert hatte, blieb die Liebe zwischen dem alten Paar unverändert. Sie stützten sich weiterhin gegenseitig und gingen gemeinsam den letzten Teil ihres Lebensweges.

Usage

表示时间流逝，事物变化。

biǎoshì shíjiān liúshì, shìwù biànhuà

Um die Veränderung der Dinge und den Lauf der Zeit auszudrücken.

Examples

• 物换星移，沧海桑田。

  shíjiān

  Die Zeit vergeht, und alles verändert sich.

• 斗转星移，岁月如梭。

  biànhuà

  Die Dinge ändern sich mit der Zeit.

Related Idioms

• 沧海桑田

• 日久天长

Opposite Idioms

• 一成不变

• 停滞不前