白头相守 Bis an ihr Lebensende zusammen sein
Explanation
指夫妻恩爱相守到老，形容夫妻感情深厚，白头到老。
Bezeichnet ein Ehepaar, das sich in Liebe und Harmonie bis ins hohe Alter begleitet.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一对老夫妻，老翁名叫张大伯，老妪名叫李大娘。他们相识于年少，青梅竹马，两小无猜。婚后，他们相敬如宾，携手走过几十年的风风雨雨。张大伯勤劳善良，李大娘温柔贤惠，他们共同经营着一个小小的农家院落，日子虽然清贫，却充满了温馨和快乐。他们一起耕田播种，一起养育儿女，一起度过每一个日日夜夜。即使年华老去，他们依然相濡以沫，互相扶持。张大伯喜欢在傍晚的时候，牵着李大娘的手，在田埂上散步，看着夕阳西下，感受着生活的平静与美好。李大娘则喜欢在夜晚的时候，为张大伯缝补衣裳，听着张大伯讲着过去的故事，感受着岁月的流逝和爱情的永恒。他们用自己的一生诠释了什么是白头相守，什么是相濡以沫。他们的爱情故事，也成为了村里流传的佳话，被后人津津乐道。
Es war einmal ein älteres Ehepaar in einem kleinen Bergdorf, der Mann hieß Zhang Da Bo und die Frau Li Da Niang. Sie lernten sich in ihrer Jugend kennen, waren unzertrennlich und liebten sich sehr. Nach ihrer Heirat lebten sie in Harmonie zusammen und durchlebten Jahrzehnte voller Höhen und Tiefen. Zhang Da Bo war fleißig und freundlich, Li Da Niang sanftmütig und fürsorglich. Gemeinsam bewirtschafteten sie ihren kleinen Hof, ihr Leben mag bescheiden gewesen sein, aber es war voller Wärme und Glück. Sie bearbeiteten zusammen die Felder, zogen ihre Kinder auf und verbrachten jeden Tag und jede Nacht zusammen. Auch im Alter unterstützten sie sich gegenseitig und waren füreinander da. Zhang Da Bo liebte es, am Abend Hand in Hand mit Li Da Niang über die Feldwege zu spazieren, den Sonnenuntergang zu betrachten und die Ruhe und Schönheit des Lebens zu genießen. Li Da Niang genoss es, abends für Zhang Da Bo Kleidung zu flicken, seinen Geschichten aus der Vergangenheit zu lauschen und den Lauf der Zeit und die Ewigkeit ihrer Liebe zu spüren. Sie verkörperten mit ihrem Leben, was es bedeutet, bis ins hohe Alter zusammen zu bleiben und füreinander da zu sein. Ihre Liebesgeschichte wurde zu einer bekannten Geschichte im Dorf und wurde von späteren Generationen immer wieder erzählt.
Usage
用于描写夫妻恩爱到老的场景，表达对美好爱情的赞美。
Wird verwendet, um Szenen zu beschreiben, in denen ein Ehepaar bis ins hohe Alter glücklich zusammenlebt, und drückt Bewunderung für eine schöne Liebe aus.
Examples
-
这对老夫妻白头相守，令人羡慕不已。
zhè duì lǎo fūqī báitóuxiāngshǒu, lìng rén xiànmù bù yǐ.
Dieses alte Ehepaar lebt in Liebe und Harmonie bis ins hohe Alter, was bewundernswert ist.
-
他们相爱多年，终于白头相守，携手走过人生的风风雨雨。
tāmen xiāng'ài duō nián, zhōngyú báitóuxiāngshǒu, xiéshǒu zǒuguò rénshēng de fēngfēng yǔyǔ。
Sie haben sich viele Jahre geliebt und leben schließlich ein Leben lang zusammen, Hand in Hand durch die Höhen und Tiefen des Lebens.