百口莫辩 Hundert Münder können es nicht widerlegen
Explanation
百口莫辩的意思是，即使有许多人为你说话，也无法辩解清楚。它比喻无论怎样辩解也说不清楚，用来形容理亏或无法反驳的尴尬境地。
Der Ausdruck „百口莫辩“ bedeutet, dass selbst wenn viele Menschen für dich sprechen, es nicht möglich ist, sich zu rechtfertigen. Er beschreibt eine Situation, in der man sich, egal wie man argumentiert, nicht rechtfertigen kann, und wird verwendet, um die Verlegenheit zu beschreiben, wenn man im Unrecht ist oder keine Möglichkeit hat, zu widersprechen.
Origin Story
古代有一个故事，说的是一个名叫张三的人，他被冤枉偷了东西，但他百口莫辩，即使有千言万语也无法证明自己的清白。他被关进了监狱，受尽了折磨。最终，真相大白，张三洗清了罪名，但这段经历却让他终身难忘。
Es gibt eine alte Geschichte über einen Mann namens Zhang San, der fälschlicherweise beschuldigt wurde, etwas gestohlen zu haben. Er konnte sich nicht verteidigen, selbst wenn er tausend Worte gesprochen hätte. Er wurde ins Gefängnis geworfen und gequält. Schließlich wurde die Wahrheit ans Licht gebracht, Zhang San wurde entlastet, aber die Erfahrung hat ihn sein Leben lang verfolgt.
Usage
百口莫辩常用于形容一个人面对指控时，无法辩解，只能认罪或沉默。
Der Ausdruck „百口莫辩“ wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass eine Person, wenn sie mit einer Anklage konfrontiert wird, nicht in der Lage ist, sich zu verteidigen und sich schuldig bekennen oder schweigen muss.
Examples
-
他被冤枉了，百口莫辩，只能眼睁睁地看着别人误解他。
tā bèi yuān wǎng le, bǎi kǒu mò biàn, zhǐ néng yǎn zhēng zhēng dì kànzhe biérén wù jiě tā.
Er wurde zu Unrecht beschuldigt und konnte sich nicht verteidigen.
-
面对证据确凿的指控，他百口莫辩，只得低头认罪。
miàn duì zhèng jù què záo de zhǐ kòng, tā bǎi kǒu mò biàn, zhǐ děi dī tóu rèn zuì.
Angesichts des eindeutigen Beweises konnte er sich nicht rechtfertigen und musste sich schuldig bekennen.
-
面对众人的质问，他百口莫辩，只能沉默不语。
miàn duì zhòng rén de zhì wèn, tā bǎi kǒu mò biàn, zhǐ néng chén mò bù yǔ.
Angesichts der Fragen der Menge konnte er sich nicht rechtfertigen und blieb stumm.
-
他百口莫辩，但内心却无比的坦荡。
tā bǎi kǒu mò biàn, dàn nèi xīn què wú bǐ de tǎn dàng.
Er konnte sich nicht rechtfertigen, aber in seinem Herzen war er völlig unschuldig.
-
真相大白之后，他才终于百口莫辩，证明了自己的清白。
zhēn xiàng dà bái zhī hòu, tā cái zhōng yú bǎi kǒu mò biàn, zhèng míng le zì jǐ de qīng bái
Nachdem die Wahrheit ans Licht kam, konnte er sich endlich rechtfertigen und seine Unschuld beweisen.