相机而动 den richtigen Moment abwarten
Explanation
指观察时机，看到适当机会立即行动。强调根据具体情况灵活应变。
Bedeutet, die Gelegenheit abzuwarten und dann sofort zu handeln. Es betont die Fähigkeit, flexibel auf verschiedene Situationen zu reagieren.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与曹军在渭水之畔展开激烈的对峙。曹军占据地利，兵力雄厚，蜀军处于劣势。诸葛亮深知硬拼难以取胜，便决定采取策略，相机而动。他暗中派人观察曹军的动向，并仔细分析地形地势。经过一段时间的观察，诸葛亮发现曹军主帅司马懿性格谨慎，多疑善变，常常因为一些小事而犹豫不决。诸葛亮抓住这个弱点，故意示弱，营造蜀军士气低落，准备撤兵的假象。司马懿果然上当，放松警惕，下令追击蜀军。诸葛亮早就预料到司马懿的举动，在预设的埋伏地点设下陷阱，待曹军进入伏击圈后，蜀军突然发起猛攻，大败曹军。这场战役以蜀军大胜告终，充分体现了诸葛亮“相机而动”的智慧。
Während der Drei Reiche-Zeit führte Zhuge Liang die Shu-Armee in einem Feldzug gegen die Cao-Armee an. Die Cao-Armee hatte einen geografischen Vorteil und eine überlegene Streitmacht, wodurch die Shu-Armee in einer ungünstigen Lage war. Zhuge Liang wusste, dass ein direkter Kampf schwer zu gewinnen war, und beschloss daher, strategisch vorzugehen und auf die richtige Gelegenheit zu warten. Er schickte heimlich Spione aus, um die Bewegungen der Cao-Armee zu beobachten und die Topografie sorgfältig zu analysieren. Nach einer Weile der Beobachtung bemerkte Zhuge Liang, dass der Oberbefehlshaber der Cao-Armee, Sima Yi, ein vorsichtiger, misstrauischer und unentschlossener Mann war, der oft wegen kleiner Dinge zögerte. Zhuge Liang nutzte diese Schwäche aus und tat so, als sei die Shu-Armee demoralisiert und bereit zum Rückzug. Sima Yi ging tatsächlich darauf ein, wurde nachlässig und befahl, die Shu-Armee zu verfolgen. Zhuge Liang hatte Sima Yis Handeln bereits vorhergesehen und hatte im Voraus eine Falle an einem vorbereiteten Ort aufgestellt. Als die Cao-Armee in die Falle geriet, startete die Shu-Armee einen plötzlichen Angriff und besiegte die Cao-Armee. Diese Schlacht endete mit einem grossen Sieg für die Shu-Armee und zeigte die Weisheit von Zhuge Liangs Strategie, 'auf die richtige Gelegenheit zu warten'.
Usage
用于形容人灵活应变，抓住机会
Wird verwendet, um die Fähigkeit zu beschreiben, flexibel auf Situationen zu reagieren und Chancen zu ergreifen.
Examples
-
他见时机成熟，便相机而动，果真成功了。
ta jian shiji chengshu,bian xiangji er dong,guo zhen chenggong le.
Er griff zum richtigen Zeitpunkt ein und erreichte sein Ziel.
-
我们要根据市场变化，相机而动，才能立于不败之地。
women yao genju shichang bianhua,xiangji er dong,caineng liyu bu bai zhi di
Wir müssen uns an die Marktveränderungen anpassen und entsprechend handeln, um erfolgreich zu sein.