知人善任 Menschen kennen und gut einsetzen
Explanation
知人善任是一个成语，意思是了解人的品德和才能，并能够很好地使用他们。它强调的是领导者要善于发现人才，并将其安排在合适的岗位上，充分发挥他们的才能，从而达到团队或组织的目标。
„Menschen kennen und gut einsetzen“ (Zhī rén shàn rèn) ist eine chinesische Redewendung, die bedeutet, die Charaktereigenschaften und Fähigkeiten von Menschen zu verstehen und sie optimal einzusetzen. Sie betont, dass Führungskräfte talentierte Menschen erkennen und ihnen die richtigen Positionen zuweisen sollten, um ihr Potenzial voll auszuschöpfen und so die Ziele des Teams oder der Organisation zu erreichen.
Origin Story
话说汉高祖刘邦，之所以能够建立大汉王朝，除了自身具有雄才大略之外，更重要的在于他善于知人善任。刘邦起兵之初，人才济济，有谋士张良，有武将韩信，还有萧何等一大批文武大臣。刘邦能够根据他们的才能，安排他们到合适的岗位上发挥作用，这才成就了他的一番事业。张良足智多谋，刘邦委以重任，让他出谋划策，运筹帷幄；韩信武功高强，刘邦让他统帅大军，征战四方；萧何善于治理后方，刘邦让他管理后勤，保障军队的供给。正是因为刘邦知人善任，才使这三位人杰各展其才，最终奠定了汉朝的基业。当然，刘邦并非完美无缺，他也有失误的时候，但总体而言，他的知人善任是其成功的重要因素之一。后来，许多帝王将相都将知人善任作为治国安邦的重要策略。
Es wird erzählt, dass Liu Bang, der Gründer der Han-Dynastie, sein Reich nicht nur durch seine eigenen Fähigkeiten und strategischen Talente, sondern vor allem durch seine Fähigkeit, die richtigen Leute für die richtigen Aufgaben einzusetzen, errichten konnte. Zu Beginn seines Aufstandes hatte Liu Bang eine Vielzahl talentierter Leute um sich: den Strategen Zhang Liang, den General Han Xin und viele weitere hochrangige Minister und Generäle. Liu Bang konnte die Stärken jeder Person erkennen und sie entsprechend einsetzen, was zu seinem Erfolg führte. Zhang Liang, berühmt für seine Klugheit und strategischen Fähigkeiten, wurde von Liu Bang mit wichtigen Aufgaben betraut, Han Xin mit seinen militärischen Fähigkeiten erhielt das Kommando über die Armee. Xiao He, bekannt für seine Fähigkeiten in der Verwaltung, war für die Logistik und Versorgung der Armee verantwortlich. Die kluge Platzierung dieser Personen trug maßgeblich zum Aufbau und zur Festigung der Han-Dynastie bei. Obwohl Liu Bang auch Fehler machte, war seine Fähigkeit, die richtigen Personen einzusetzen, ein wesentlicher Faktor für seinen Erfolg. Viele spätere Herrscher und Generäle sahen in der Fähigkeit „Menschen zu kennen und gut einzusetzen“ eine wichtige Strategie für gute Regierungsführung.
Usage
知人善任通常用于形容领导者的能力，可以作谓语、宾语。例如，可以这样说："他知人善任，深得人心。"
„Menschen kennen und gut einsetzen“ wird üblicherweise verwendet, um die Fähigkeiten einer Führungskraft zu beschreiben und kann als Prädikat oder Objekt verwendet werden. Zum Beispiel könnte man sagen: „Er kann Menschen gut einschätzen und einsetzen und ist daher bei seinen Mitarbeitern sehr beliebt.“
Examples
-
刘备知人善任，所以才能得到诸葛亮的辅佐，最终成就霸业。
Liú Bèi zhī rén shàn rèn, suǒ yǐ cáinéng dédào zhūgěliàng de fǔzuǒ, zuìzhōng chéngjiù bà yè.
Liu Bei kannte seine Leute und konnte sie gut einsetzen, deshalb konnte er die Unterstützung von Zhuge Liang bekommen und schließlich ein großes Reich errichten.
-
一个优秀的领导者必须知人善任，才能带领团队走向成功。
Yīgè yōuxiù de lǐngdǎozhě bìxū zhī rén shàn rèn, cáinéng dàilǐng tuánduì zǒuxiàng chénggōng.
Eine gute Führungskraft muss Menschen kennen und gut einsetzen können, um ihr Team zum Erfolg zu führen.
-
知人善任是管理者必备的素质。
Zhī rén shàn rèn shì guǎnlǐ zhě bìbèi de sùzhì.
Menschen zu kennen und gut einzusetzen ist eine notwendige Eigenschaft für Führungskräfte.