笑容满面 strahlendes Lächeln
Explanation
形容脸上充满笑容，洋溢着喜悦之情。
beschreibt ein Gesicht, das von einem strahlenden Lächeln erfüllt ist und Freude ausdrückt.
Origin Story
小明期末考试取得了优异的成绩，他迫不及待地跑回家，看到父母，他笑容满面，兴奋地分享了他的喜悦。父母也露出了欣慰的笑容，一家三口沉浸在幸福的氛围中。小明因为这次的成功，更加努力学习，因为笑容满面，他知道，努力总会带来甜美的果实。
Nachdem Ming seine Abschlussprüfungen mit Bravour bestanden hatte, rannte er voller Eifer nach Hause. Als er seine Eltern sah, strahlte er vor Freude und teilte seine Freude mit ihnen. Auch seine Eltern zeigten sich erleichtert und zufrieden, und die Familie tauchte in eine Atmosphäre des Glücks ein. Durch diesen Erfolg wurde Ming noch fleißiger im Lernen, denn sein strahlendes Lächeln zeigte ihm, dass sich harte Arbeit immer auszahlt.
Usage
用于描写人喜悦、高兴的表情。
wird verwendet, um die Freude und das Glück einer Person zu beschreiben.
Examples
-
听到这个好消息，她笑容满面地告诉了家人。
tīngdào zhège hǎoxiāoxi，tā xiàoróngmǎnmiàn de gàosùle jiārén。
Sie lächelte über das ganze Gesicht, als sie die gute Nachricht hörte.
-
他笑容满面地迎接了远道而来的客人。
tā xiàoróngmǎnmiàn de yíngjiēle yuǎndào ér lái de kèren。
Er begrüßte die weitgereisten Gäste mit einem breiten Lächeln.
-
考试取得好成绩，孩子笑容满面地回家了。
kǎoshì qǔdé hǎo chéngjì，háizi xiàoróngmǎnmiàn de huí jiā le。
Das Kind kam mit einem strahlenden Lächeln nach Hause, nachdem es gute Noten in der Prüfung erhalten hatte.