结结巴巴 Stottern
Explanation
形容说话不流利，吞吞吐吐，断断续续。也比喻做事不熟练，勉强凑合。
Beschreibt, wie jemand undeutlich, stockend und mit Unterbrechungen spricht. Kann auch verwendet werden, um eine ungeschickte oder notdürftige Ausführung einer Aufgabe zu beschreiben.
Origin Story
从前，有个小男孩叫小明，他特别害羞。有一天，老师让他在课堂上朗读课文。小明拿着书，走到讲台上，看着台下那么多双眼睛，紧张得脸都红了。他张了张嘴，想开始朗读，可是话却怎么也说不出来，只发出结结巴巴的声音。他努力地想要把话说完，可是越着急，就越说不清楚，一句话断断续续，磕磕绊绊，像一只卡住的小鸟一样，急得眼泪都快要掉下来了。同学们看着小明的样子，都忍不住笑了。下课后，老师鼓励小明不要害怕，多练习朗读，以后就会说得越来越流畅了。小明听了老师的话，认真练习，慢慢地，他的朗读越来越流畅，结结巴巴的毛病也改掉了。
Es war einmal ein kleiner Junge namens Xiaoming, der sehr schüchtern war. Eines Tages sollte er im Unterricht einen Text vorlesen. Xiaoming nahm sein Buch, ging auf das Podium und wurde rot vor lauter Nervosität, als er so viele Augen auf sich gerichtet sah. Er öffnete den Mund, um mit dem Vorlesen zu beginnen, aber die Worte kamen einfach nicht heraus; er stammelte nur. Er versuchte, den Text zu Ende zu lesen, aber je angespannter er wurde, desto undeutlicher sprach er. Die Sätze waren abgehackt und holprig, wie ein verhakelter Vogel, und er war so aufgebracht, dass ihm fast die Tränen kamen. Die Schüler konnten beim Anblick von Xiaoming nicht anders, als zu lachen. Nach dem Unterricht ermutigte der Lehrer Xiaoming, keine Angst zu haben, viel zu üben, damit er bald flüssiger sprechen könne. Xiaoming folgte dem Rat seines Lehrers, übte fleißig und allmählich las er immer flüssiger vor; sein Stottern verschwand.
Usage
常用来形容说话不流利，吞吞吐吐，也比喻做事不熟练，勉强凑合。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass jemand nicht flüssig spricht, oder um eine Aufgabe ungeschickt oder notdürftig zu erledigen.
Examples
-
他紧张得结结巴巴地说不出话来。
tā jǐnzhāng de jiējiēbābā de shuōbuchū huà lái
Er war so aufgeregt, dass er stammelte.
-
小明结结巴巴地念完了课文。
xiǎomíng jiējiēbābā de niàn wán le kèwén
Xiao Ming las den Text stockend vor.
-
这份报告写得结结巴巴的，需要修改。
zhè fèn bàogào xiě de jiējiēbābā de, xūyào xiūgǎi
Dieser Bericht ist holprig geschrieben und muss überarbeitet werden.